Question

一个英语句子的一个语法，大家给帮着分析一下，谢谢。

Galileo begged rome's indulgence for his support of a copernican system,(in )which the earth circled the the sun instead of occupying a central position in the universe.
请问一下，这一句话里，为什么which 之前要用in 。哪位帮忙解释一下，谢谢了。谢谢。

Answer 1

“伽利略恳求罗马宽容他支持哥白尼体系。在这个体系中，地球环绕着太阳，而不是占据着宇宙的中心。”
"indulgence" 在这里的意思是"宽容"而不是放纵、放任更不是释放。

为什么要加in?
”which“ 代表 ”this system“。所以，"in which" 也可以写成 In this system... （在这个体系中...）
上面，”in“翻译成“在......中”。 如果没有 “in”，那就没办法连贯了 This system... （这个体系...）也就需要一个动词，比如说 This system says... （这个体系讲的是...）

Answer 2

伽利略请求释放罗马（人名），因为他支持哥白尼的信念，在这个信念中，提及到，地球是环绕太阳运转的，而并不是其本身在宇宙中占据中心位置。

在这里which the earth circled the the sun instead of occupying a central position in the universe. 作的是system 的定语从句，因为这个地球环日的说法，是收录在哥白尼的system里的，应该是in the system，所以必须要加in，宾语从句由which或者that来引导，但因为有介词in，就不能用that，只能用which。

希望对你有帮助