Question

定语从句如何翻译

Answer 1

举个例子：the boy （whose name is Li Hua)意为那个叫李华的男孩
定语从句一般先翻译修饰名词的定语（如括号里的whose name is Li Hua就是修饰名词the boy 的定语），因为按照中文的语言习惯，先说形容词再说名词。
eg：the apple （which is completely ripe）那个熟透了的苹果
the man （who is sit beside me）那个站在我身旁的人
以上几个翻译例子括号里的都是定语，要先翻译出来，括号外的则为定语所修饰的名词，则后翻译。
希望对你有帮助！

Answer 2

先翻译先行词和后面的从句，后翻译主句。
比如: the boy(who is standing under the tree) is my brother。
我们先翻译什么样的男孩: 正站在树底下的那个男孩
然后再翻译剩下的: 是我的兄弟
所以整个句子就是：正站在树底下的那个男孩是我的兄弟

Answer 3

汉语不能容忍很长的定语，因此句子较短、结构简单、意义层次明了的定语从句直接译成定语，否则译成独立的句子。

Answer 4

二楼用错了吧。 应该是the boy who..