Question

求助日语达人帮忙翻译！

教育背景
2009年9月——2011年7月就读于大连外国语学院
2005年9月——2008年6月就读于江西省新余市第七中学，期间学习了3个月的播音专业

工作经历
工作时间：2008年12月——2009年6月
公司名称：深圳市金动科力有限公司
担任职务：行政文员兼前台文员

Answer 1

按照日本式的経歴书形式写了一下，供参考。

学歴：
2009年9月　大连外国语学院入学
2011年7月　大连外国语学院卒业
2005年9月　江西省新余市第七中学入学
2008年6月　江西省新余市第七中学卒业
注：江西省新余市第七中学在学期间中、3ヵ月间のアナウンス専门知识勉强しました。

职歴：
2008年12月　深圳市金动科力有限公司入社
2009年6月　　一身上の都合により退职
注：在职期间中、来社のお客様の窓口受付と事务処理を担当しました。

Answer 2

教育の背景を说明した。
09年9月~ 11年7月、大连外国语大学に在学中だった
05年9月~ 08年6月に在学して新余市7)中学校、期间江西省勉强して3ヵ月间のアナウンスを専攻しました

経歴
仕事时间:2008年12月~ 09年6月
会社名:深圳市金动科力有限会社でございます
务め、行政委员兼受付委员だった

追问

非常感谢啊！不过如果是写简历的话能用だった等这些简体吗？

追答

可以啊，因为它本身并没有错。

Answer 3

【学习経験】
2009年9月——2011年7月 大连外国语学院で勉强してある
2005年9月——2008年6月 江西省新余市第七中学で3ヵ月のアナウンスを勉强してある
【就职経験】
2008年12月——2009年6月 シンセン市金动科力会社
职位：行政文员兼前台文员
（我写的都是书面语，鄙视机译）

Answer 4

教育履歴
2009年9月－2011年7月　大连外国语学院で勉强。
2005年9月-2008年6月　江西省新余市第7中学校で勉强、この间3カ月放送専门の教育受けた。

就职履歴
期间：　2008年12月－2009年6月
会社名：深圳市金动科力有限公司
担当：　事务スッダフ兼ね玄関応接

Answer 5

教育暦
2009年9月ーー2011年7月　　大连外国学院
2005年9月ーー2008年6月　　江西省第七中学、そのうち、3ヶ月间放送を勉强しっていました。

就职暦
勤务时间：2008年12月ーー2009年6月　
会社名称：深圳市金动科力有限会社
职务：行政秘书兼受付