Question

马达加斯加的企鹅菜鸟名字的由来

企鹅Private为什么中文翻译为菜鸟 在美语里边老兵叫自己的队员为士兵（private）有菜鸟和新手的意味吗？

Answer 1

链接：https://pan.baidu.com/s/1QtmeBddQxMC-xP9S_aDN3A

提取码：CR7D

马达加斯加的企鹅的剧情简介 · · · · · ·

为了给最疼爱的小老弟菜鸟（克里斯多夫·奈茨 Christopher Knights 配音）庆生，老大（汤姆·麦格拉思 Tom McGrath 配音）带领菜鸟以及好搭档科斯基（克里斯·米勒 Chris Miller 配音）、瑞哥闯入了防守最严密的美国黄金储备中心，只为找到金库尽头仅有的那台销售炸薯条的自动贩卖机。谁知他们刚刚完成任务没多久，便被长着触角的贩卖机吞了进去，随后被运到一个神秘的所在。在全封闭的设施内，四只企鹅见到了伪装成基因遗传科学家的章鱼戴夫（约翰·马尔科维奇 John Malkovich 配音）。原来戴夫曾是动物园一只明星章鱼，但随着萌态十足的企鹅们的到来，他便跌入了绝望的深谷。因此戴夫潜心研制了可怕的血清，发誓要向所有他曾待过的动物园中的企鹅展开报复。

Answer 2

Private表示军阶的时候是军阶-二等兵的意思，比起Skipper他们来算是菜鸟了...
而且第二季中有一集Skipper问了他一系列的问题来看他脑子坏没坏掉“你的名字？”“Private”“你的军阶？”“Private”“你的密秘？”“Private！”“好了这小子的脑子没事了。”
所以Private是个很适合他的名字......

Answer 3

是的，就是这个医生，它就是作为一种生活反应，这也是电影的宗旨

Answer 4

有 在中国也有这么叫得

Answer 5

你好，这个问题我不知道，我想应该有新手的意思吧。