Question

有没有英语专四的呢？能做翻译的那种，不懂的别乱答。

在学英语啊，刚刚自己试着翻译了一篇短文，总觉得有点不对，但看不出毛病，如果有专四的同学，能不能帮我校正一下呢？

Answer 1

翻译如下，供参考，另外关于文中提到一点，我觉得很重要，就是翻译文章，不要逐字逐句翻译，要意译，只要意思，符合我们的汉语逻辑就行了：
准确地把英语翻译成汉语并不是每一个人都可以做到的事情。甚至严肃的政府部门也常常弄出笑话。毕竟，中国有1000多种方言，在这其中，关于“you”的对应翻译有多余85种方式。如果用错一个字，整个句子的意思就会完全不同。
事实上，关于翻译的笑话每年都会一直在网上传播。
每年有3万多人阅读我的翻译，同时我也把2位好莱坞明星的twitter同步到中国的微信上。
我和其他人不同的原因是因为，我提供的不是“文字翻译”，而是“意译”。并不是每一个美国人都能写出“飘”（Gone with the wind是部小说，中文翻译是“飘”），同时并不是每一个中国人都能准确使用汉语。
例如：美国人说，你像驴一样蠢，这样翻译成汉语的时候，需要改成，你像猪一样蠢。

Answer 2

实际上，英译中并非所有的人都能做。甚至严谨的政府部门也经常弄出笑话来。毕竟，中文包括了1000种以上的方言，光是“你”都至少有85种说（用）法。如果一个词使用不正确，那有可能整个句子的意思将完全不同。事实上，这些有关于翻译不当引用的笑话每年都会在中国互联网上流传。

每天，有超过3万人读我的译文。我也会为两个好莱坞明星同步他们的Twitter信息到微信。

我不同于他人的原因是我不是提供字面的翻译，而是意思的本身。并非每一个美国人都能写作（写出“飘”这个的著作），同样也不是每一个中国人都会正确地使用中文。

例如，美国人说“你像驴一个蠢”换成中文来说的话应该是“你像猪一样蠢”。

试着翻译了一下，满意请点赞！

Answer 3

你给的图片上是英语原文吧？你译成的汉语呢？不发来我怎么帮你修改？

Answer 4

呃……我有点懵逼