Question

麻烦专业人士给翻译下信用证46A项下的内容。。

FULL SET CLEAN ON BOARD B/L ISSUED BY DHL GLOBAL FORWARDING COMPANY IN 3 ORIGINALS AND 3 NON-NEGOTIABLE COPIES AND ISSUED TO THE ORDER OF KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. MARKED ' FREIGHT PREPAID',APPLICANT SHOULD BE SEEN ON B/L AS ' NOTIFY PARTY'.

CERTIFICATE OF ORIGIN IN 2 ORIGINALS AND 2 COPIES CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE ATTESTING THAT THE GOODS ARE OF 'CHINA' ORIGIN...

INSURANCE POLTCY IN DUPLICATE ISSUED TO THE ORDER OF KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. FOR NOT LESS THAT 110 PCT VALUE OF CIF INVOICE VALUE COVERING GOODS FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE,MARKED ' CLAIMS PAYABLE IN TURKEY' COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES(A)，INSTITUTE WAR CLAUSES(CARGO)I.C.C.(A),INSTITUTE STRIKE CLAUSES(CARGO) I.C.C.(A)

Answer 1

由敦豪全球货运公司出具以KUVEYT TURK KATILIM BANKASI为指示抬头的3份正本和3份副本在内全套标示"运费预付“清洁提单，提单”通知方“显示为申请人。
由商务部认证的产品产地是”中国“的原产地证正本2份和副本2份
以KUVEYT TURK KATILIM BANKASI为（受益人）指示抬头保单一式两份，承保货物门到门且货值不少于CIF发票金额110%，标示”在土耳其索偿赔付“，包括国际货物运输协会ICC条款（A），货物战争险，罢工险
以上供参考

Answer 2

全套清洁的已装船提单，由DHL GLOBAL FORWARDING COMPANY 签署，三正三副。收货人抬头做成“TO THE ORDER OF KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. ”，标明“FREIGHT PREPAID'”（运费预付），开证申请人须为提单的被通知人。
（你这个CIF的价格术语指定货代不合理）
由中国商会签署的证明货物为中国原产的原产地证两份正本。
（中国相关机构签署的原产地证都只有一份正本，这个要求也是做不到的）
保险单一式两份，抬头做成“TO THE ORDER OF KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. ”，保险金额至少为CIF发票金额的110%，按英国伦敦协会条款保A条款、战争险及民变罢工险，包括仓至仓条款，注明在土耳其索赔。
（条款中的两处I.C.C.(A)多余）

Answer 3

全套由DHL FORWARDING COMPANY 开具的清洁提单，3份正本，3份不可议付的副本，收货人为“TO THE ORDER OF KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. ”（由KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S.指定”，注明' FREIGHT PREPAID'（运费预付），信用证开证人做为提单通知人。
2正2副原产地证，由商会开具证明该货物原产中国。
两份保险单，受益人为“TO THE ORDER OF KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S.”，投保金额不小于CIF价格下发票金额的110%，保险涵盖货物从仓库到仓库的风险，注明“赔付地点在土耳其”，