Question

请翻译一下这句话

he heard the rush ,got his knife out and lunged at one dark figure and felt his knife go home.

Answer 1

he heard the rush ,got his knife out and lunged at one dark figure and felt his knife go home.翻译成中文是：他听到急促，拿出刀，猛冲到一个黑暗的身影，觉得他的刀子回家了。

Answer 2

he heard the rush ,got his knife out and lunged at one dark figure and felt his knife go home.
他听到了匆忙的声音，拿出刀子冲向一个黑暗的身影，感觉他的刀回家了。

Answer 3

为您解答
这句翻译的难点主要是go home,这里不是回家，而是正中目标的意思，这里home的意思是On or into the point at which something is directed。比如: The arrow struck home.

他听到嘈杂声，便抽出刀子，刺向一个黑影，他能感到刀子正中目标。

Answer 4

he heard the rush ,got his knife out and lunged at one dark figure and felt his knife go home.
翻译：
他听到急促声，拿出刀，猛地朝一个黑暗的身影猛冲过去，觉得刀子回家了。

追问

刀子回家了是什么东西

刀子回家了是什么东西

Answer 5

释意：路见不平，拔刀相助
事了拂衣去，深藏功与名
解意：他见不平之事，出手并刺破黑暗与阴霾。当他感觉一切尘埃落定，又隐入归处。