Question

求日语翻译！！！！！！！！！！！！谢谢~~~~~~

NHKの语学シリーズ『アジア语楽纪行 旅するベトナム语』のテキストを购入してしまいました。现地の女子大生がナビデートしていて、そのナビゲータが结构可爱かったのでテキストを购入してしまいました（1话5分间、全12话）＾－＾

これを使えば、ベトナムの友达ができた时でも、片言の会话ができるかも？

他にもタイ语、インドネシア语などあり、购入予定です。
楼下的 那你的“可爱”怎么也是简体？？呵呵 你难道不知道Baidu不可以显示繁体的吗？？这是日本人给我写的

Answer 1

应该是这样解释的：
我买了NHK的语言系列教材中的《亚洲语乐纪行 旅行中使用的越南话》这本书。当地的女子大学生做的导购，她们导购的时候好可爱啊，所以就把那本书买下来了。（一课是5分钟，总共12课）
用这个教材的话，到时候交了越南人的朋友应该也能对上一两句话的吧～～
此外还有泰国语、印尼语的教材，我也想买。

Answer 2

これは本当に日本语？なんか汉字は日本语の汉字じゃないけど。
たとえば、「结构可爱かった」、「友达」など、汉字は违うよ。
なんかおかしいよ。

Answer 3

这是谁写的日文呀？？

我觉得他（她）是不是想说：

终于买到了NHK的语言学系列教材《亚洲语乐纪行—旅行越南语》。
当地的女大学生经常跟海员约会，那个海员非常可爱所以最终买下了教材。（每一篇会话耗时5分钟，一共12篇）（说的是什么呀？？？）
如果使用这本教材的话，那么跟越南人交朋友的时候，或许多少也能会一点基本会话了吧？
其他诸如泰国语、印尼语等等的教材也有，我有打算购买。

（如果真是日本人给你写的~~~，我~~~，还真要多向你请教。）

Answer 4

楼上翻译的不错，不过这段文章里的....てしまいました。没有表现出来。
....てしまいました表示的意思是不是很情愿，有的时候是对不好的结果而产生的一种无奈。