Question

日语翻译 求高手 ！！！

1.道子：もしもし、よしこちゃん？道子です。
よし子：あっ、久しぶりね。元気？
道子：ええ、元気よ。あのう、おばあちゃんの诞生日のことだけど、プレゼント、何にする？
よし子：そうねえ、わたしたち 2人だけ？
道子：太郎ちゃんも 一绪。
よし子：そう。じゃ、食事でも しながら みんなで 相谈しない？新しく できた インド料理のお店、とても おいしいそうよ。金曜日は どう？
道子：金曜日は わたしは ちょっと 都合が 悪いけど、土曜日は[2人とも 大丈夫よ。]
よし子：そう。じゃあ、土曜日、うちに 来ない？わたし、仕事が 休みだから。
道子：いいわよ。よしこちゃんの うちの ほうが ゆっくり 话せるし、[おばさんの おいしい お料理も] 食べられるし、外で 会うより いいわ。
よし子：その日、ははは 留守なの。だから、太郎ちゃんとみちこちゃんで 料理を 作ってね。
道子：えー！？
よし子：楽しみだわ。大雪でも 来てね。
2.きょうは 1日じゅう とても いい天気で、気持が よかった。 午後から テニス部の友达の 百合子さんの家に 游びに行った。百合子さんの家に行くのは 初めてだったので、百合子さんが駅まで むかえに来てくれた。百合子さんの家族は 6人で、みんな いい人たちだ。私が 行ったら、みんな よろこんでくれて、いろいろな ことをしてくれた。お姉さんは 着物の着かたを 教えてくれたし、おとうとさんは 日本の歌を 教えてくれた。日本の歌が 少し歌えるようになって、[とても うれしかった。]おとうさんが ビデオを とってくれたので、国の家族に おくるつもりだ。7时ごろ お母さんが作ってくれた晩ごはんを みんなで食べを。とても おいしかった。10时ごろまで游んで、帰りは 百合子さんのおとうさんに车で 家までおくってもらった。きょうは とても 楽しい1日だった。[こんど 百合子さんの家族が オーストラリアにきたら、]いろいろなことを してあげたいと思った。

Answer 1

1.道子：もしもし、よしこちゃん？道子です。
喂，是良子吗？我是道子。（人名）
よし子：あっ、久しぶりね。元気？
啊！好久不见呢~你好吗？
道子：ええ、元気よ。あのう、おばあちゃんの诞生日のことだけど、プレゼント、何にする？
嗯，我很好。对了，奶奶的生日礼物，送什么好呢？
よし子：そうねえ、わたしたち 2人だけ？
这个嘛。。。就我们俩吗？
道子：太郎ちゃんも 一绪。
跟太郎一起。
よし子：そう。じゃ、食事でも しながら みんなで 相谈しない？新しく できた インド料理のお店、とても おいしいそうよ。金曜日は どう？
这样啊。。那咱们吃个饭，大家一起商量一下吧？有一家新开的印度餐馆，据说很好吃哦！星期五怎么样？
道子：金曜日は わたしは ちょっと 都合が 悪いけど、土曜日は[2人とも 大丈夫よ。]
星期五我有点不方便呢。。星期六的话我和太郎俩人都没问题。
よし子：そう。じゃあ、土曜日、うちに 来ない？わたし、仕事が 休みだから。
这样啊。。。那星期六来我家吧！我不上班~
道子：いいわよ。よしこちゃんの うちの ほうが ゆっくり 话せるし、[おばさんの おいしい お料理も] 食べられるし、外で 会うより いいわ。
好啊！在你家的话可以慢慢地商量，还能吃到阿姨煮的美味，比在外面见面好呢！
よし子：その日、ははは 留守なの。だから、太郎ちゃんとみちこちゃんで 料理を 作ってね。
那天我妈不在家呢。所以你和太郎做饭吧~~
道子：えー！？
啊？不要吧。。
よし子：楽しみだわ。大雪でも 来てね。
好期待哦！真是雪中送炭啊！
2.きょうは 1日じゅう とても いい天気で、気持が よかった。 午後から テニス部の友达の 百合子さんの家に 游びに行った。百合子さんの家に行くのは 初めてだったので、百合子さんが駅まで むかえに来てくれた。百合子さんの家族は 6人で、みんな いい人たちだ。
昨天天气特别好，我的心情也不错~下午去网球部的朋友百合子她们家玩儿了。我因为是第一次去她家，所以她到车站接我来着。百合子家里有六口人，大家都是好人~
私が 行ったら、みんな よろこんでくれて、いろいろな ことをしてくれた。お姉さんは 着物の着かたを 教えてくれたし、おとうとさんは 日本の歌を 教えてくれた。日本の歌が 少し歌えるようになって、[とても うれしかった。]おとうさんが ビデオを とってくれたので、国の家族に おくるつもりだ。7时ごろ お母さんが作ってくれた晩ごはんを みんなで食べを。とても おいしかった。
我去她家，家人都特高兴，忙里忙外为了做了很多事。姐姐教我穿和服，爸爸教我唱日本的歌曲。我学会了唱一些日文歌，很高兴。爸爸给我拿来了影碟，说是要送给我的家人。7点左右大家一起享用妈妈做的晚饭。特别好吃！
10时ごろまで游んで、帰りは 百合子さんのおとうさんに车で 家までおくってもらった。きょうは とても 楽しい1日だった。[こんど 百合子さんの家族が オーストラリアにきたら、]いろいろなことを してあげたいと思った。
玩到10点左右，百合子他爸用车把我送回家了。今天真是高兴的一天！下一次百合子的家人要是来澳大利亚的话，我也要为他们做些事情，回报他们。

Answer 2

1.道子：喂，是佳子吗？我是道子。
佳子：啊、是你啊，好久不见了，你过的好吗？
道子：嗯，我很好。对了，奶奶的生日，送什么礼物好呢？
佳子：是哦，送什么好呢，就我们2个人吗？
道子：太郎也跟我们一起。
佳子：这样啊，那大家边吃饭边商量如何？听说新开了一家印度料理店，东西非常好吃。就定礼拜五吧，怎么样？
道子：星期五我刚好有事，星期六的话，我们2个都有时间。
佳子：是这样啊，那么星期六来我家好吗？刚好我的休假。
道子：好的，在佳子的家里不仅能够慢慢的聊，还可以吃到阿姨做的很好吃的料理，比在外面见面好的多。
佳子：那天我妈不在哦。所以麻烦你跟太郎做饭哦。
道子：啊！？
佳子：我很期待哦。就算下大雪也要来哦。
2.今天一天都是好天气，心情也特别舒畅。下午的时候到我网球部的朋友百合子的家里去玩了。因为我是第一次去百合子的家，所以百合子到车站来接我了。百合子一家6口，大家都非常热情。我去的时候大家都非常欢迎我，为了做了很多事情，她姐姐教了我穿和服的方法，她爸爸教我唱日文的歌曲，我已经会唱一点日本的歌曲了，真的非常高兴。他爸爸把还拍了视频，我准备把视频发给我的家人看。7点左右的时候，她妈妈做好晚饭，大家一起吃晚饭，真的非常好吃。我一直玩到10点左右，是百合子的爸爸开车送我回去的。今天真的是非常开心的一天。下次百合子和她的家人要是来澳大利亚玩的话，我也想热情的款待他们。

Answer 3

美智子：您好，陈欢子？美智子的。
欢子：哦，我很长时间。什么事？
美智子：是的，我很好。啊，但那天我诞生奶奶的礼物，是什么？
欢子：哦好，只是我们两个？
美智子：太绪太郎议员。
欢子：是的。那么，即使不与大家相谈餐？印度新商店，等美味。周五怎么样？
美智子：星期五是一个好时机，但我一点上周六[我们都很好。 ]
欢子：是的。好了，星期六，来对了！我，因为我的工作假期。
美智子：当然。话的陈欢子比较慢，阿姨的美味佳肴，然后吃掉，原因是比外面见面。
欢子：这天，是不是缺席。所以，我煮美智子陈太郎议员。
美智子：噢！ ？
欢子：这很有趣。它还配备雪。
2，今天是十日天气非常好，好感觉。余先生的房子，到百合子的朋友达网球俱乐部在下午。百合子的家去，因为它是第一次来取百合子女士站。百合子的家庭是六，但所有好的人。我去了，我很高兴每个人都做了不同的事情。姐姐告诉我怎么穿和服，你告诉我，我是Touto日本歌曲。很少有唱日本歌曲，非常高兴。 ]父亲让我把视频，我会发送到国际大家庭。吃与身边的每一个人，使妈妈时7晚宴。非常可口。于嗯的时直到大约10人送他回到父亲的房子里子车。今天是一个有趣的一天。 [百合子的家人来到澳大利亚这一次，]想增加它的各种事情。

Answer 4

谷歌翻译 同情你啊