Question

日语求翻译~急!高手请进~谢绝软件翻译. 在线等候

そんな中、日曜日にダウンタウンにある教会に通い、そこで现地の人々や留学生と知り合いにもなりました。彼らとは教会内で一绪に食事しながら楽しいひとときを过ごすことができました。ボストンには大学があちらこちらにあり、それもハーバードやMITをはじめとする优秀な大学が多く、教会で出会った学生たちの中には、ハーバードのメディカルスクールで研究をしている中国人留学生などもいて、国、専门分野、职业などを越えての交流から沢山の良き刺激を受けました。
一年半の留学生活の中で、このような人々との交流というのが最も印象深いことでした。大学生活においても、教授や寮で一绪に生活をしてくれ沢山お世话になった「RA」(Residential Assistant) との出会い、関わり合いは非常に大きなものでした。とてもフレンドリーで気さくな教授と一绪に食事をすることもたびたびありました。
　 授业中もアメリカ人の先生方は学生をとてもよくほめてくれました。决して「间违っている」などとは言わず、どんな意见にもまずいい点を指摘してから「でも・・」と言うように続けました。亲身になって献身的に指导してくださる先生方から沢山励ましを顶きました。そしてRAは些细なことから悩み事の相谈に至るまでとてもよくサポートしてくれました。
　ボストンの街でも、乗り物の中で话しかけられたりしました。「どこから来たの」「何をしているの」とちょっとした会话にあたたかみがありました。
　 いろいろな人と巡り会い贵重な経験ができた1年半でした。

Answer 1

那其间，通过市中心的教会，那边的当地人和留学生成了相识。和他们在教堂里一起开心地用餐度过快乐的时光。波士顿到处是大学，以哈佛和麻省理工为首的优秀大学生很多，在教会里现身的学生中，也有哈佛医学院的研究生，能受到许多超越了不同国家，专业，职业的良好冲击。
在一年半的留学生涯中，留下最深印象的就是和这些人的交流。说到大学生活，认识了同寝室深得教授照顾的RA(助教），联系也是非常大的事。经常会和特别友好，直爽的教授一起吃饭。
学习中也受到来自美国的老师和学生的表扬。他们绝不会说【这不对】这样的话，就算是批评指摘不好的地方时，也是用【但是。。。】这种说法开始的。从亲自现身指导我的老师那里得到许多鼓励。而且甚至有些小烦恼也和RA谈谈，得到了很多有力的支持。
波士顿的街上，乘坐的交通工具上，还被搭讪。【从哪里来的啊】【做什么的】这种浅谈让我很有温暖的感受。
能认识各色各样的人，获得了宝贵的经验，就这样度过了1年半（的时间）。

Answer 2

在这样，参加了在市中心的教堂在周日，也成为与人交流，了解学生的现地存在。戈斯，他们可以吃而过绪愉快的时间在教会一起。波士顿大学就设在这里，有许多大学，包括麻省理工学院和哈佛大学和优秀它还在教会学生会面，中国学生就读于哈佛医学院你也有国家，専门领域，激发了来自全国各地职业这种交流大有好处。
在国外留学一年半，其中大部分是与这样的人难忘的交流。在大学里，我话我我们很多人在宿舍或教授绪“RA”（住宅助理）会议是非常大的生活和共同参与。您可以用餐有常和一位教授绪非常友好和谦逊。
美国老师给了我在授业学生称赞很好。你决“什么间违说，”这样说的话，我首先要指出什么见意“或”继续说。顶老师的鼓励有许多专门Kudasaru已导亲身手指。 RA和支持我非常好谈后顾之忧不等的些细的阶段。
在波士顿市，一直伴随唯一或在车辆话。 “从你在哪里”“看看你，”有一个温暖的小会议的话。
我们有18人遭遇的各种贵重个月的经验。