Question

帮忙日语高手翻译一下这篇短文 请不要用在线翻译 谢谢

万一，友人が入院したらお见舞いに何を持っていくだろう。入院している友人の心をいやすため，そして勇気づけるために何がいいか考える。花，雑志，本などだ。食べ物は禁止されている场合もあって难しい。结局花がいちばん喜ばれるかもしれない。しかし，花をあげるといっても，何でもいいわけではない。日本では钵に入ったもの，つまり切った花ではなく，土に根を下ろしたものは赠らない。根は「寝つく」に通じ，ずっと病気のまま起きられないという意味になるからだ。これだけは注意しなくてはならないマナーである。

Answer 1

万一朋友住院了拿什么东西去看望呢?我考虑到为了让朋友的心情愉快,而且能给他增添和病做斗争的勇气。还是拿花,杂志或者书籍之类的东西比较好吧··有的医院是禁止拿食物的,所以比较难办。结果还是送花可能是最让他高兴的。但是,说是送花,并不是说什么花都可以。在日本送花的时候像那些种在花盆里的花,也就是没有剪断的花,在土里扎根的花是不能赠送的。种在花盆里的花的「根」是指「睡着了」的意思, 意味着病好不了一直睡的意思。所以这件事必须要注意。是一种礼节。

Answer 2

倘若朋友住院了就得带着礼品去看他。为了慰藉他的心灵并且带给他勇气 考虑送什么好呢？鲜花，杂志，书籍等等。也有禁止带吃的场合 着实让人为难。结果还是送鲜花能让人愉快了吧。但是，虽说要送花 也不是说说那样。在日本要用容器之类的东西装进去，就是不仅是修剪过的花（需装入花瓶），不能赠送根部带着土的花。花的根部意味着“病根”（花一旦离开了土壤水分就意味着枯萎），就像带着病一直不能痊愈的意思一样，这是必须注意的礼仪。

Answer 3

万一朋友生病住院，去探望的时候总要带点什么的吧。为了安慰住院朋友的心情，并且要给他以鼓励，就需要考虑带什么为好。鲜花、杂志、书什么的。食品则难在有些场合是受禁止的。结果鲜花或许成了最受人欢迎的东西。但是，送鲜花也不是怎么样都可以的。在日本，一般不送栽在花盆的花，也就是那种不是切断下来的，而是生根在土壤里的花。那是因为根与“深睡”相通，有着一直生病而起不来的意思。这是必须要注意的行为规范。