Question

日语翻译求助~

XXさま晚上好^^
（看见那么可爱的头像真想摸头啊> <……失礼了！）

收到回信很高兴，还特地用中文打招呼（没错，我是中国的）谢谢了。
最近在看XX（动漫），看的很燃。最喜欢A和B了！C、D也从出场就很有好感，还有其他人，该说所有人都很喜欢吧。当然最喜欢的还是A，超级可爱！看得出XXさま也很喜欢A，画了好多图呢。GOTHIC、LOLITA洋装和旗袍一类的都很有创意，平时看不到呢，而且画的很像本人^^总觉得是A真的穿上了一样！（笑）

请务必画新图哦，我会继续来看！

说起来，看见XXさま书签有一张FF7，突然想到之前做的梦……梦见A和XX在寂静岭打怪，因为XX和别的女孩子KISS，还爆发了第二人格Orz（太诡异了！）

（因为这次要说的内容比较复杂就请朋友帮忙翻下，不然发过去XXさま看不懂就尴尬了，说了好多……还很乱，失礼了。）

——————————以上，请不要用翻译器，谢谢= =！
呃- -那些英语直接原字放上去就可以，寂静岭不知道也可以先放着= =

Answer 1

XXさま今晩は^^
（あんなに可爱いアイコンを见て思わず头を抚でたくなりました> <……失礼しました！）

ご返事をくれてとても嬉しいです。それにわざわざ中国语で挨拶してくれて（确かに私は中国人です）ありがとうございました。
最近はXX（アニメ）を见ています。ハマっています。AとBが大好きです！C、Dの事も登场してから気に入ってます。他のキャラも全てのキャラが好きだと言ったほうが正しいです。当然その中で一番好きなのはやはりAです。超かわいいです！XXさまもAが好きですよね？色んなAの絵を书いてますね。GOTHIC、LOLITA洋服とチャイナドレスなどもとても创意に富んだものです。普段はなかなか见られないものです。それに絵がとても本人に似てますよ^^まるでAが本当にそれを着ているように感じます！（笑）

是非今後も絵を书き続けてくださいね。私は见続けますよ！

そういえば、XXさまのしおりの中にはFF7一枚がありました。それで、突然この前见た梦を思い出しました……AとXXは寂静岭で妖怪を倒しに行きました。XXは别の女の子とKISSをしている所，第二の人格が爆発しましたOrz（あまりにもおかしすぎます！）

（今回言いたいことはあまりにも复雑なので、友达に頼んで訳してもらいました。そうしないと、XXさまは読んでも分からなかったら気まずいです。色々书いたし……それに言ってる事がめちゃくちゃで、失礼しました。）

追问

谢谢帮忙翻译^^

追答

不客气！^_^

Answer 2

日语“你好”怎么说？

Answer 3

XXさミリアンペアおやすみなさい^ ^
（本当に物事をどのようにかわいい絵まで见てみたい> <......失礼！）

非常に満足して応答を受信しただけでなく、特に中国の挨拶で（はい、私は中国であった）ありがとうございます。
最近XX（アニメーション）は、燃焼を参照してください。 AとBのような！良い印象で外観だけでなく、他人からのCおよびDは、谁もがそれが好きだ。もちろん、超かわいいような、ほとんど！さまのようにXXを参照して、図をたくさん描きました。ゴシック、ロリータドレス、非常に创造的で、通常は表示されていないのチャイナドレスの种类と、私は^ ^本当に置くと同じように描いた（笑）

Answer 4

XX様、こんばは。
返事してくれて嬉しいです。わざわざ中国语で挨拶して、ありがとう御座います。
最近はXXアニメを见ています、梦中になっています。とても好きなのはAとBです。CとDも登场から好きになりました。実は全ての登场人物が好きといえます。勿论、大好きなのはAです、とても可爱いです。XX様もAのほうは大好きですね。たくさんの画像を书きましたね。GOTHIC、LOLITA洋服と中国のドレス等は全て见事なです、普段は见たくてもなかなか见られないものです、もっと素晴らしいのは画像と本人は非常に似ています。ずっとA本にと思っています（笑う）

引き続き新しい絵を作って下さい、私は期待しています。

ちなみに、XX様のブックマークには一枚のFF7があります、突然この前の梦を覚え出しました……梦にはAとXXさんは寂静岭でモンスターと戦いました。XXは他の女の子とKISSして、第二の人格が爆発したこともありましたOrz（太诡异了！）
说起来，看见XXさま书签有一张FF7，突然想到之前做的梦……梦见A和XX在寂静岭打怪，因为XX和别的女孩子KISS，还爆发了第二人格Orz（あまりに奇妙过ぎる！）

追问

谢谢帮忙翻译^^

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~