Question

【200分汉译英】不要和老婆大人讲道理—关于出主意的对话

出主意

老婆：咱们出去玩吧。
老公：好，你说去哪儿就去哪儿。
老婆：我要有主意还和你说！
老公：我出的主意你从来都不同意呀。
老婆：我不同意的那叫什么主意呀，那叫敷衍！你得不停地有主意，直到我满意为止。

Answer 1

Wife: Let's go out to have fun.
Husband: Ok, we go wherever you want to go.
Wife: If I had any idea about where to, I don't need to talk to you.
Husband: But you never agree about whatever I say.
Wife: If I don't agree about it, it isn't called idea but bullshit. You should have different ideas until I am satisfied.

Answer 2

很可笑啊。译不下去了。楼上的译得也不错。

Answer 3

Wife: How about to have a trip?
Husband: Sure, wherever you wanna go.
Wife: Did I need to ask you if I have any idea?
Husband: But you never follow my idea
Wife: What's the idea I didn't follow? That's bosh! You shouldn't stop thinking, until to get an idea I agree.