Question

【200分汉译英】不要和老婆大人讲道理—关于出主意的对话

出主意

老婆：咱们出去玩吧。
老公：好，你说去哪儿就去哪儿。
老婆：我要有主意还和你说！
老公：我出的主意你从来都不同意呀。
老婆：我不同意的那叫什么主意呀，那叫敷衍！你得不停地有主意，直到我满意为止。

Answer 1

老婆：咱们出去玩吧。
Wife : Let's go out to have fun!

老公：好，你说去哪儿就去哪儿。
Sure, we can go anywhere you want to go.

老婆：我要有主意还和你说！
Why I need to ask you if I have a slightest idea!

老公：我出的主意你从来都不同意呀。
But you never agree with what I've said

老婆：我不同意的那叫什么主意呀，那叫敷衍！你得不停地有主意，直到我满意为止。
What I disagreed your nonsense! You have to keep pump up good ideas until I'm satisfied.

Answer 2

Decision Making

his woman: Let's hang out and have some fun.
her man: Great! You decide the place to go.
woMan: If I can decide, I wouldn't have asked you.
man: You never agree on what I decide for us.
woMan: This is no decision making. Are you playing on me? You gotta keep making decision until I am happy with it.

Answer 3

老婆：咱们出去玩吧。
老公：好，你说去哪儿就去哪儿。
老婆：我要有主意还和你说！
老公：我出的主意你从来都不同意呀。
老婆：我不同意的那叫什么主意呀，那叫敷衍！你得不停地有主意，直到我满意为止。

Wife: We exit play.
Husband: Good, you said where goes to where.
Wife: I must have the idea also and you said! Husband: I leave the idea you always all do not agree.
Wife: I did not agree that is called any idea, that calls to beperfunctory! You result in do not stop have the idea, satisfies untilme.

Answer 4

wife:Let's go out to have a fun.
husband:Great!You decide by youself.
wife:If I have a good idea I will not ask you.
husband:You never agree with me.
wife:If I didn't agree with you,that means it is a bullshit.You should have ideas until I am satisfied.

Answer 5

出主意

老婆：咱们出去玩吧。
Wife: Let's go out to have fun!

老公：好，你说去哪儿就去哪儿。
Husband: Great! Where to go?

老婆：我要有主意还和你说！
Wife: If I've got an idea, why ask you?

老公：我出的主意你从来都不同意呀。
Husband: But you never take my ideas!

老婆：我不同意的那叫什么主意呀，那叫敷衍！你得不停地有主意，直到我满意为止。
Wife: Is that an idea if I don't consider? You give it with tongue in check. You're not allowed to stop producing ideas until I get satisfied.

Answer 6

idea
wife:let's go out!
husband:ok, you are the boss.
wife:and you can make the choice.
husband:but you almost never take it.
wife:because you never thought about it seriously. and i will agree with you with you provide a real one.