Question

what great trouble we had in finding where his house was.这句话怎么翻译啊，句子成份是怎样划分的

请各位英语高手帮帮忙，这个句子怎么翻译，语法成份是怎么回事：what great trouble 为什么放在前面了呢。都什么样的句子可以这么做呢。在此谢谢啦

Answer 1

1这是感叹句，意思：我们多费事地找到他住在哪里啊!/我们能把他的住所找到是多不容易啊！
2原来陈述句是We had great trouble in finding where his house was.
3成分分析：We（主语） had（谓语） great trouble （宾语） in finding where his house was（宾补）where his house was（是宾语从句，是find的宾语)
4变为what引导的感叹句，为了强调多么麻烦，很费劲，所以把宾语放在what后来强调

Answer 2

have trouble (in) doing sth. 。。表在做某事方面有困难.
what great trouble （that） we had in finding 。。。
这里trouble作了先行词,后面由that引导定语从句,作宾语,故省略了that
此外,还有have +difficulty/problems/a hard time + (in) doing sth. 全是一个意思. 考试时常放在定语从句中考的.

Answer 3

为了找到他的家，我们真是大费周章啊！----意译
这是一个感叹句
have trouble in doing是固定短语，在做。。。方面有困难

Answer 4

我们找到他的房子是多不容易的事

追问

那语法顺序是怎么回事啊

追答

宾语前置 we had grest trouble in ........................

Answer 5

我们有什么重大麻烦找到下家在哪里