Question

韩语句子翻译

1 컴표터 시장을 놓고 가전 업계는 치열한 경쟁을 벌이고있다．电脑投放市场后业界竞争激烈？벌이고있다是什么意思呢？
2한 번도 겪어 보지 못한 파업이 실감나게 다가오고 있었다．
3이 세상에선 오로지 나라는 인간 혼자 존재하는 것처럼 느껴질 때가 있다．
4과연 건물 한 귀퉁이에 그가 찾는 회사의 간판이 걸려있였다．果然在建筑物的角落里找到了挂着的板子？是吗

Answer 1

1、 컴표터 시장을 놓고 가전 업계는 치열한 ．电脑投放市场后业界竞争激烈？是什么意思呢？
答：경쟁을 벌이고있다 / 开始竞争 / 展开竞争 / 电脑投放市场后业界开始了激烈的竞争。

2、한 번도 겪어 보지 못한 파업이 실감나게 다가오고 있었다．
答：连一次都没有经历过的破产的实感正在逼近。

3、이 세상에선 오로지 나라는 인간 혼자 존재하는 것처럼 느껴질 때가 있다．
答：有时在这个世上只有我这一个人的存在感觉。

4、과연 건물 한 귀퉁이에 그가 찾는 회사의 간판이 걸려있였다．果然在建筑物的角落里找到了挂着的板子？是吗
答：你翻译的很好，学的不错！
应翻译成：果然在建筑物的一柱子上挂有他要找的牌子。

Answer 2

1.电脑投放后，家电业界的激烈竞争正在展开
2.从没体验过罢工是什么感觉，但现在它却是在真实地迫近
3.有时会觉得在这世上唯一的国家就是人类独自存在似的
4,果然在建筑物的一个角落里挂着他要找的那个公司的看板

各位高手，这是本人的愚见，有问题请及时指出