Question

神秘星球孪生公主

以前在电视上看过，是叫芳芳菲菲，现在叫法音和莲音，芳芳菲菲是不是翻译过来的？还有，神秘星球孪生公主是不是双子星公主？

Answer 1

是这样的，“神秘星球孪生公主”原名双子星公主，芳芳菲菲原名法音莲音（芳芳—法音 菲菲—莲音）。双子星公主这部动画是从日本引进的，中国制造商把内容（人名，歌曲........）改变了一下，变成了我们所熟悉的“神秘星球孪生公主”。
双子星公主按照意思翻译的话就是“法音 莲音版”
双子星公主按照大陆翻译的话就是“芳芳 菲菲版”
双子星公主按照港台翻译的话就是“法伊恩 梨伊恩”

Answer 2

对，双子星公主是日本拍的。而神秘星球的孪生公主是中国翻拍过来的。

Answer 3

芳芳菲菲都素大陆译的啦~
法音莲音素日本译的~
嗯神秘星球孪生公主就素双子星公主啦~
不过素不同的译法而已嘛~
这部动画本来素日本的，我们现在看到的素引进中国稍微改了一下的~
楼主懂了吧~？

Answer 4

法音=芳芳 莲音=菲菲 都是翻译过来的
神秘星球孪生公主=双子星公主

Answer 5

是滴！木错木错。
不过。。。中国有稍微的改一点剧情啦~~

Answer 6

是的，其实都是一部动画。