Question

帮忙翻译几句英语，谢谢啦～～

1）Does the quality objectives endorse system audits as objective evidence of whether or not the quality management systems and organizational plans are carried out to the requirements set forth?

2）Does evidence support the existence of a closed looped corrective action system, which uses a systematic method of problem solving; i.e. problem solving which addresses containment, root cause, corrective action, verification of the counter measure, and measures to prevent recurrence?

3）Is there a quality function or well defined organization which provides customer advocate guidance to the total organization, and is this position fully supported by management?

繁请高人专业翻译一下，大恩不言谢～～

Answer 1

1）Does the quality objectives endorse system audits as objective evidence of whether or not the quality management systems and organizational plans are carried out to the requirements set forth?
质量目标签核系统可以作为审核质量管理系统及组织策划是否达到既定要求的客观依据吗？

2）Does evidence support the existence of a closed looped corrective action system, which uses a systematic method of problem solving; i.e. problem solving which addresses containment, root cause, corrective action, verification of the counter measure, and measures to prevent recurrence?
相关迹象是否说明一个环节紧密的纠正方案系统应该存在?即通过使用系统方案解决问题，例如：围截地址的解决方案，脚本成因，更正方案，防范措施的核实，及防止复发的测估。
3）Is there a quality function or well defined organization which provides customer advocate guidance to the total organization, and is this position fully supported by management?
是否有质量部门或分工明确的组织可以将客户所提倡的导向提供给所有的机构，并且这种职位是否能够得到管理层的支持？

那些机器翻译的人好无聊,强烈鄙视！！！

Answer 2

1 )质量目标体系通过审核的客观证据与否的质量管理制度和组织 计划进行规定的?
2 )没有证据支持存在一个环形封闭的纠正行动体系 它采用系统化的方法解决问题; 即解决问题所涉及的遏制,根本原因,采取纠正行动, 核查的对策和措施,防止复发?
3 )是否有质量或功能明确的组织,提供客户鼓吹指导共组织 而且这一立场是完全支持的管理?

都是江湖兄弟姐妹 客气了

Answer 3

1 )质量目标体系通过审核的客观证据与否的质量管理制度和组织 计划进行规定的?
2 )没有证据支持存在一个环形封闭的纠正行动体系 它采用系统化的方法解决问题; 即解决问题所涉及的遏制,根本原因,采取纠正行动, 核查的对策和措施,防止复发?
3 )是否有质量或功能明确的组织,提供客户鼓吹指导共组织 而且这一立场是完全支持的管理?

你是什么职业呀？？

Answer 4

1.质量目标签名系统是否是衡量质量管理体系及组织计划有否按照声明的要求执行的客观凭证?

2.证据是否能证明闭环纠错系统的存在?所谓闭环纠错系统即以一套系统方法解决问题,也就是处理问题中的负面政策,根本原因,纠正方式,论证对策以及防止再犯.
(此句中负面政策不是很确定,毕竟阅历不够啊)

3.是否存在质量分工或是职能明确的机构来提供整个组织客户意见反馈,此职位需由管理制度充分支持.

Answer 5

1 )质量目标体系通过审核的客观证据与否的质量管理制度和组织 计划进行规定的?
2 )没有证据支持存在一个环形封闭的纠正行动体系 它采用系统化的方法解决问题; 即解决问题所涉及的遏制,根本原因,采取纠正行动, 核查的对策和措施,防止复发?
3.是否存在质量分工或是职能明确的机构来提供整个组织客户意见反馈,此职位需由管理制度充分支持.

Answer 6

没有质量目标体系通过审核的客观证据与否的质量管理制度和组织 计划进行规定的? 没有证据支持其存在一个封闭环状纠正行动体系 它采用系统化的方法解决问题; 即解决问题所涉及的遏制,根本原因,采取纠正行动, 核查的对策和措施,防止复发? 是否有质量或功能明确的组织,提供客户鼓吹指导共组织 而且这一立场是完全支持的管理?