Question

名词后面尾接「まがい」是什么意思？

「ヤクザまがいの凶悪なセリフとどすの効いた声」这个咋翻译

Answer 1

まがい:
名词＋まがい：近乎，近似于
どすの効いた声：恐怖吓人的声音。
近乎黑道人物的凶恶台词和恐怖吓人的声音。

Answer 2

及物动词后接宾语（名词、代词、动名词）
系动词后接表语（形容词、分词）
不及物动词后只能跟副词充当程度、频度或方式状语。