Question

2012福建英语高考卷完型填空的一个句子翻译

Perhaps,our elders had not filled our heads with unnecessary advice, well______ or otherwise A.paid B.meant C.preserved D.treated. 答案是选B。这里的fill our head要怎么翻译，还有这里的well是不是表示程度，还有otherwise呢。整句翻译~

Answer 1

这里的fill
our
head
需要意译,它的本意是'把....塞进我们的脑子里',
意译过来放在整句话里就是
'也许我们的长辈没有把不必要的建议强加给我们',但(他们)本意是好的,或者类似于此.
这里的well
meant
是修饰前面的那个advice,是说这些'建议本意是好的'.
or
otherwise
表示"在其他方面",句子中是说'或者在其他方面(也是好的)',意译成'或者类似此'方便理解一些...
不过具体的还要联系上下文