Question

求英语高手翻译

我们是来自中国的粉丝。我不知道要准备什么礼物给你们。所以就制作了一个本子送给你们。希望你们会喜欢。

因为是韩语知识有限，所以都是用中文。希望你们不要介意。不懂中文就找孟佳翻译吧。

希望你们可以看完我们送给你们的这个礼物。

Answer 1

让我试试吧，不是高手不是高手哦～
好！
Dear XXX

We're your big fans from China.We're thinking about sending you something.So we made a notebook for you.I hope you‘ll like it!

Because we don't speak Korean,so we use Chinese.I hope you don't mind.And if you need some translation,I think Meng Jia is a perfect translator!

We hope you can check it out!

Sincerely，
XXX

不管是写信还是email，礼貌上应该先称呼一下对方，所以“XXX”部分请填上你们偶像的大名，而最后也最好写上自己的称呼，就在最后“XXX”的位置，没有应该也没什么关系，因为对方不一定会回你，但是最好还是让他知道一下你们是谁吧～（但是不要用XXX，哈哈～）另外翻译孟佳是你们中的人还是他自己的翻译？我写的是叫他不必客气的^_^，如果是他自己的翻译这样写就恐怕不妥了。
水平有限，仅供参考。

----你们是写给Sistar对不对？我晕，不是百科还真不知道孟佳是谁！！我把关于孟佳的那句改了，这样比较好。另外SO COOL 很好听，在Billboard8月25日新开的韩国榜K-chart排名第一哦！加油啦！

Answer 2

We are from China. I do not know for what gift to give you. So I made a book for you. I hope you like it.Because it is a Korean knowledge is limited, so are chinese. I hope you don't mind. Do not understand the Chinese translation for Meng Jia.I hope you can read we gave you the gift.
希望我的答案对你有所帮助！

Answer 3

We are Chinese fans.The notebook is made by us as a gift. Hope you like it.
For the limitation of Korean knowledge, we use the Chinese writing in notebook.Please donnot mind. If there are some chinese you donnot understand, please find the Mengjia translator.

Wish you can check the gift we sent.

Answer 4

We're your fans from China. We would like to give you a gift, a notebook made by ourself. Hope you like it.
We have no idea about Kerean, this is why we wrote in Chinese in the notebook. I would like to ask for your understanding. You can turn to Meng Jia for translation.
It will be highly appreciated if you can finish reading this notebook we give you.