Question

理查德克莱德曼名曲《星空》里边的问题

理查德克莱德曼的钢琴曲《星空》当中一直都有就像摩托车开过似的低声。。。为什么要这么创作呢？
重复出现的低声代表什么呢？

Answer 1

哪里有摩托车开过的声音，那只是贝斯的声音，与摩托车的声音毫无关系，与根本不像，只为增加音乐色彩。

还有，其实只要你搜索一下之前有关“星空”的提问的答案就会知道，这首歌名根本就不叫星空！虽然这个名字在中国大陆叫得很广，但是从全世界范围来看，这仍然是个小范围的叫法，大范围的称呼仍然是Lyphard melodie，即“为一匹赛马Lyphard所创作的旋律”！

由于最初这首曲子由法国进入日本市场后，日本出版商加入自己的想象为其命名“星空”及“星夜钢琴手”，所以这个名字在日韩地区得以使用，后于上世纪80年代传入我国，而中国出版商使用了法语的名称，却用了日语的翻译。后来法国DELPHINE公司也认同了这一翻译，当然只是在中、日、韩三国使用这一名称。

保罗·塞内维尔和杜桑（理查德·克莱德曼的经纪人）是这首曲子的作者。创作背景特别简单，当时的赛马比赛上Lyphard这匹赛马拔得头筹，而保罗·塞内维尔本人非常喜欢养马，于是他创作了这首曲子中的部分旋律。那么《星空》纯属是亚洲，特别是日本出版商的一种解读。

其实在这之前关于《星空》这个名称的解释已经有很多次了。

所以领会这首曲子的真正含义后，就会知道作曲家及编曲家为什么要加这样的一个音色了。很多中国的音乐专家喜欢以中国民乐的解读方式来解读音乐，这些无可厚非。但是我们要理解这种“解读”的含义。中国民乐中对某些事物的模仿是越像越好，而欧美音乐中用乐器模仿事务有可能是抽象化的。所以你对这首《Lyphard melodie》的含义是否可以重新理解呢？

Answer 2

不知