Question

请翻译一句韩语

좋아할지도 모르는게 아닐지도 모를지도 몰라
并请帮忙顺便解释一下，句中三个모르다分别是什么作用或意义。

那么现在下面这个句子呢？加上两个词后，怎么翻表达通顺点？
정말 조금쯤은 좋아할지도 모르는게 아닐지도 모를지도 몰라。

Answer 1

连喜不喜欢都不知道 不知道是不喜欢还是不知道自己知不知道喜欢 ﹂_﹂

第一个모르다和第三个모르다的用法是一样的
① 第一个좋아할지도 모르는게 第三个모를지도 몰라 句型都是 -ㄹ지(도) 모르다
意思是 不知道什么什么
（比如这句话中的 좋아할지 모르다 就是좋아하다+ㄹ지 모르다就是“不知道喜不喜欢”
然后加上一个도 就是좋아할지도 모르다=좋아하다+ㄹ지도 모르다“就连喜不喜欢都不知道”）

②第二个모르다 就是动词 不知道的意思 加上后面ㄹ지 모르다这个句型就变成了 모를지 모르다 意思就是 不知道知不知道

-------------------------- 不知道看懂否〒▽〒

追问

有点晕~
不过大概明白了。谢谢了！
那么接着的追问不知道能否帮忙解答？

追答

请讲

追问

那么现在下面这个句子呢？加上两个词后，怎么翻表达通顺点？
정말 조금쯤은 좋아할지도 모르는게 아닐지도 모를지도 몰라。

追答

“我还真有点不知道喜不喜欢” 조금쯤大概是一点点 稍微的意思

然后知道了所有单词的意思 就结合自己的理解 用自己的话转述出来 并不是非要跟着原文一个字一个字的翻

Answer 2

也许会喜欢,也许不是

Answer 3

不知道喜不喜欢，也许不是，也许不知

Answer 4

也许会喜欢,也许不是