Question

急！！！懂韩语的高手们帮忙翻译一句话 ！！感谢！！

祝你生日快乐！！
你要吃好睡好！！
你要健康开心幸福！！
我们等你华丽回归！！

Answer 1

楼上的，你是不是用在线翻译翻译的啊？ 没有信心翻译好的话，建议你，就不要翻译了。
导致在这里帮忙的中韩翻译也是一起被挨骂！

准确翻译为：

祝你生日快乐！！생일 축하합니다或생신 축하드립니다 (前面的是和朋友或者比自己年纪稍微大一些的人的时候通常使用，后面的是给自己的长辈说的时候使用）

你要吃好睡好！！ 너 잘 먹고 잘 자~

你要健康开心幸福！！ 너 꼭 건강하고 즐겁고 행복해야 해!

我们等你华丽回归！！ 우리는 네가 화려하게 복귀하기를 기다릴께~

注意：我翻译的不是用敬语翻译的

Answer 2

你好，我是韩语专业的学生，希望我的回答对您有所帮助。
생일 축하해!!
맨날 잘 먹고 자고... 잘 살아!!
건강하고 행복하게 살라!!
우리 사랑하는 친구야~ 빨리 화려하게 돌아와!! 기다려!!
翻译成中文大概是这样。
生日快乐！！
每天要吃好喝好。。好好生活！！
要健康和幸福的过日子~！！
我亲爱的朋友啊~ 快点华丽归来！！等你！！

因为韩语中说“你”这个字是很不礼貌的。所以就尽量避免了说你这个字。
由于水平有限，改动之后翻译的不是很好，但希望对你有所帮助。

Answer 3

생일 축하합니다!!
먹 을 것 만 잘 해!!
당신 은 건강 하 십 시 오! 행복!!
우리 가 화 려 하 게 컴백 기 다리!!

Answer 4

我会第一句。 생일 축하합니다!