Question

《匡衡勤学》文言文如何翻译？

Answer 1

《匡衡勤学》出自汉朝刘歆《西京杂记》。白话文如下：

匡衡字稚圭，勤学而无烛，邻居有烛而不逮。衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。

白话文：匡衡字稚圭，勤奋好学，但家中没有蜡烛。邻居家蜡烛光线却照不到他家，匡衡就凿穿墙壁引来邻居家的烛光，把书映照着光来读。

邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。

白话文：同乡有个大户叫做文不识，家中富裕，有很多书。于是匡衡就到他家去做他的佣人却不求得到报酬。

主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。鼎，衡小名也。时人畏服之如是。闻者皆解颐欢笑。

白话文：主人对匡衡的举动感到奇怪，问他，他说：“我希望能够读遍主人家的书。”文不识感到惊叹，就把书借给他。最终（匡衡）成为了大学问家。”“鼎”是匡衡的小名。当时的人们竟如此敬佩他，听他讲解《诗经》的人都开颜欢笑。

衡邑人有言《诗》者，衡从之与语，质疑。邑人挫服，倒屣而去。衡追之，曰：“先生留听，更理前论！”

白话文：街上有个人讲解《诗经》，匡衡前去听讲，与这个人讨论《诗经》中的疑难问题，这个人辩论不过，对他十分佩服，倒穿着鞋子跑了。匡衡追上去说：“先生请留步，听听我和你讨论刚才的问题。”

邑人曰：“穷矣！”遂去不返。

白话文：那个人说：“我讲不出什么来了。”于是就跑了，不再返回。

寓意：

从凿壁借光的事例可看出：外因（环境和条件）并不是决定性的因素，匡衡在极其艰难的条件下，通过自己的努力学习和坚强毅力，终于一举成名。这就说明内因才是事物发展、变化的根据和第一位的原因，外因只是影响事物变化的条件，它必须通过内因才能起作用。