Question

德语 形容词变名词 etwas Besonderes sein

Das Auto ist besonders.
Das Auto ist etwas Besonderes.
问题一：besonders是副词，besonder才是形容词，为什么这里用副词而不用形容词呢？
问题二：etwas Besonderes sein 这里Besonderes是名词吗？但我只查到das Besondere！
etwas...sein中间是不是都是把形容词+s/es变作名词用呢？

Answer 1

LZ的问题提的好有趣。
http://www.grundschultreff.de/forum/thread.php?threadid=4740&boardid=12&sid=64d3567ddeb2c8192ab8f225f27eff21&page=1#4
发现德国人也会搞不清这个是形容词还是副词。

1.个人认为，第一句话感觉比较不书面语。一般besonders作为副词，是修饰形容词的，例如Das Auto ist besonders gut/schnell. usw. 这里想表达这个汽车很特别，如果是表达这个意思，那么第二种表达方式会更为贴切。
但是我也看到过小孩纸说：ich bin besonders。所以，这种情况，就不能生搬硬套语法了。
字典上说：Das Kantinenessen ist nicht besonders.在用法里面，专门有提出nicht besonders的 用法：„nicht besonders“: Ausdruck der Unzufriedenheit wegen einer mittelmäßigen Leistung oder Qualität。由于质量或者功能方面的欠缺，导致不满意。
说明，besonders也是可以直接跟在sein后面的情况，当做形容词使用。
另外，绝对不会说，das Auto ist besonder. 没有这样用的。
LZ就当个特例，背下来吧~

2.etwas Besonderes 中Besonderes是形容词作为名词使用。原来都是小写的，后来新正字法出来后，就变成大写了，更容易理解成名词。变化和形容词词尾变化相同。etwas 后面的形容词+es，这是一种用法，字典里面，查etwas的用法会有，besonder只是etwas后面可以加的形容词中的一个，查不到很正常。很简单的回话中说，Ich will etwas Gutes /was Süsses。口语中不正式的也会用was 代替etwas不过意思是一样的。
另外，etwas+Adj是泛指一类事物，而定冠词das+Adj就是特指的了。