Question

我想请问一下，The assistant served her that he did not like the way she was dressed是否成立

成立的话那与The assistant who served her did not like the way she was dressed的意思上有区别吗？我破产了~所以没分 对不起啦

Answer 1

有区别 第一句在语法上是错的 The assistant served her 应为The assistant who served her
注意 这里的who是主语 不可以省略 定语从句的宾语才可以省略 其实我是个好老师 不用客气

Answer 2

不成立，把that改为though即可。

Answer 3

第一句话，应该吧served her改为 serving her，用动名词做后置定语，再把 that he 去掉。
The assistant serving her did not like the way she was dressed
翻译为“为她服务的那个助理，不太喜欢她着装的风格”。这样才能与第二句一样，加了个who，变成了定语从句。

追问

哦~不过我还有点不懂的是 为什么要改为动名词 是不是有什么规律的？

Answer 4

第一句错误，如果把that he去掉，则正确，与下面的句子意思一样