Question

请英语达人帮忙看看这个翻译是否正确，谢谢

早上好，欢迎光临洲际度假酒店。 请关好门窗。 电梯间这边请。 您的车子停在车库2层，如果取车请来车库2层取。 大堂在L层，进入电梯请按L。 祝您居住愉快，再见。 自己的翻译如下，感觉不是很正确，请各位英语达人帮忙翻译下，谢谢。别用机器翻译哦… Good morning.Welcome to IC resort.Please close your windows and doors,and lock them. this way to lobby.the lobby at F floor.Enter the elevator and take the button L. Your car park at second park lot ,If you want,you can take it at here. Enjoy your stay here,see you.

Answer 1

Good morning.SIR.Welcome to the InterContinental Resort.Mind your windows and doors.Your cars can be picked on the second flood at garage where they have been parked.The hall situats at L flood.Please press L before you enter the elevator.Wish you have a good time.Bye

Answer 2

Good morning. Welcome to the InterContinental Resort. Please close your windows and doors before you leave and make sure they are locked. This way please. Your car is in the second parking lot. (我觉得你应该加一句类似“这边走可以到2楼停车场”的句子，让前一句不孤单) There's the elevator and it goes up/down to the lobby. I wish you have a wonderful time here. Enjoy.

Answer 3

我不知道

Answer 4

Good morning, Welcome to InterContinental Resort. Close the doors and windows. Elevator, please. Your car parked in the garage 2 floors, garage if invited to take the car to take Level 2. Lobby in the L layer, into the elevator, press L

Answer 5

Good morning, welcome to the intercontinental resort. Please shut the doors and Windows. Elevator this way, please. Your car in the garage 2 layer, if the car garage, please take two layers. The lobby in L layer to the lift, please press L. I wish you live happy, goodbye.

Answer 6

总是觉得有些生硬，提供我自己的翻译吧。
Good morning. Welcome to IC resort.Please Lock your windows after you leaving the room.(我觉得应该没有人不会锁门吧)。You can get to the elevator this way.You can pick up your car at 2th floor of the garage.Enjoy your time here,See you.