Question

请高人翻译这两句英语 I may be that and you leave, now same I may be that and you leave once I could

Answer 1

你好，
I may be leave and you like that, now same I may be that and you leave once I could。
我觉得你的话应该是这样的
就是说你在题目上的话是错误的
翻译过来就是说
我可以离开，留你孤独（that表示一种状态，苟且译为孤独），而现在，同样的，我是孤独的，而你离开了我，像我之前本可以的那样。
你的句子一定是有些问题的，如果真按你的那样是没有办法理解的
因为后面有一个the same
表示同样的，也就意味着这两个角色要换一下
就是你和我的状态要颠倒
所以可以推出来大概是这个样子来理解会最好。

还有问题可以问我~~

Answer 2

我可能是,你离开了,现在我可能是相同,你离开了我曾经所无法比拟的

Answer 3

我可能会和你离开，现在相同的，我可能是，一旦你离开我

Answer 4

I may be that and you leave, now same I may be that and you leave once I could
我因为可能要与你离开了，现在，相同的你也有可能离我而去。
希望我的答案对你有所帮助!

Answer 5

语法根本不通啊，中国人写的吧？
我猜他是想表达这个：“我也许想要和你走，现在如果有机会我依然想要和你走”。

Answer 6

语法有问题吧··