Question

帮忙日语高手翻译一下这篇短文 请不要用在线翻译 谢谢

子供のころ，よく夜空を见上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が辉いていて，とても美しかった。
流れ星もよく见えた。流れ星というのは，星が夜空を横切って消える现象だ。
短い时间だが，この短く流れる间に子供たちはみんな「字そろばん！」「字そろばん！」と叫ぶ。早过ぎて何を言っているのか分からないほどだ。
「字」は「文字」の「字」で，読むことや书くことが上手になるようにというお愿い，
「そろばん」は伝统的な计算机で，计算が速くできて，将来商壳で成功する人になれるようにという愿いが込められている。
子供の时は何も知らず，教えられたとおりに流れ星を见るたびに大きな声で叫んだが，あんなに美しい星を见上げながら，人间はこんな现実的なお愿いを考えるのかと思うと，ちょっと寂しい。
とはいうものの，都会ではもうあの美しい星は见えず，今では子供たちが夜空を见上げることすらなくなっている。
もちろん流れ星に出会うことも。このようなお愿いを知っている子供もいないのではないだろうか。

Answer 1

还是孩子的时候，经常仰望夜空看哪美丽的星星。广阔的天空星星闪烁，非常的美丽。
经常能看到流星。所谓流星就是星星把夜空横切后消失的现象。
时间虽然非常短，在这一瞬的时间里，孩子们都对着流星喊 “字 算盘”“字 算盘”。叫的很快，快到都听不清他们说的什么。
“字”就是“文字“的”字“，祈愿自己读书写字能变好。
”算盘“是传统的计算器，祈愿自己计算能算的快，将来在生意场上能成功。
孩提时什么都不知道，每次看到流星都会照着大人们教得 这样喊。看到这么美丽的星星，人们却许这么现实的愿望，让人有点不是滋味。
可是，城市里已经看不到那种美丽的星星了，现在的孩子们连夜空都不仰望了。
当然也不会碰到流星了。现在还有知道这个愿望的孩子吗？

意思就是上面的意思了，语文不是很好，不知道有没有用词不当的地方，有的话自己改改，呵呵。

Answer 2

小时候，经常仰望星空，眺观着美丽的星星。天空中满是星星在闪耀，非常的美丽。也经常看见流星。流行是指星星横划过夜空然后消失的现象。
虽然只是很短的时间，但在这短暂流逝的时间里孩子们都叫着“文字算盘！（读书好算数好！）”“文字算盘！（读书好算数好！）”由于太快而几乎不知道在说什么。
“字”是“文字”的“字”，是指希望读书写字都变得很上手的愿望，“そろばん”是传统性的计算机，能够很快计算，其中饱含着希望将来能成为商业的成功人士的愿望。
小时候还什么都不知道，就照被教的一样每当看见流星便这么大声喊叫，但是看见如此美丽的星星，想着人类依然考虑着如此现实的愿望，还是有点寂寞。
话虽如此，在都市里已经看不见那样美丽的星星了，直到现在孩子们甚至连仰望夜空都不会去做了。当然更不会遇见流星。这样的话是否连怀有愿望的孩子都没有了呢？

翻译完毕，希望加点分~

Answer 3

小时候，经常抬头眺望夜空美丽的星星。天空中好多的星星在一闪一闪，非常的漂亮。
也经常能看见流星。所谓流星就是在穿过夜空后消失的现象。
虽然时间很短，但看到流星的时候小屁孩们都会纷纷大喊「字算盘！」「字算盘！」。因为叫的太快，也不知道说些什么。。「字」是「文字」的「字」，是希望自己读书和写字能变得擅长，「算盘是」传统的计算机，希望能飞快的计算，将来能变成一个成功的商人。
小孩子的时候什么也不知道，照着大人教的，看到流星就这么大声喊。抬头看到这么美丽的景象，却是在思考如此现实的人类愿望么。感觉有点寂寞呢。尽管那样，在城市已经看不到如此美丽的星星，如今的小孩们也不会抬头看夜空了。
当然流星还会再出现，但是知道这样愿望的小孩已经没有了吧。

Answer 4

孩子的时候,经常在夜空的盯着美丽星球。天上的星星闪耀着,所以非常美丽。

恋爱写真-春-也经常看见了。恋爱写真-春- -对他们的星星在夜空横穿消失的现象。

短的时间变短,而该流淌的这段时间,孩子们都“文字算盘!”“文字算盘!”呐喊。就快说的都不知道。

“文字”表示:“文字”的“文字”,和写得拿手的请求,

“算盘”是传统计算机,计算较快,将来商壳上成功的人能够成为的寓意。

我小的时候什么都不懂,绑在恋爱写真-春-每次看到呐喊,那么美丽星球着仰望着青空,人是这样的现实的拜托的原因是什么?一想到,稍微寂寞。

但是,城市里现在那个漂亮的星星就不见,现在市场上,孩子们也仰望夜空。

当然恋爱写真-春-遇到的事也。这样的拜讬您知道孩子也没听说过吗?

Answer 5

悬赏分：0 ????还得翻这么长的文章,除非你给我100元钱

追问

一般日语有水平的人 不会说这样的话 除非你是不懂日语或只有初级水平的人才会这样
高手对我这篇文章简直就是小case

追答

文章我看过了但太长打字很麻烦呀,给你讲讲大意可以吗?就是作者孩时在夜晚看到流星许愿的事,许的愿望是读书好,长大了做生意还能成功,但现在看来在这么美的夜空许这种愿望有点俗气,现在的都市也没了那么美丽的夜空,现在的孩子也不知道那时孩子的愿望了.

追问

其实这篇文章大意我弄
就是个别的某句话翻译不太明白 所以我把整篇文章都打上去的 以便懂的人好翻译
说实话这篇文章都是我一个字一个字打上去的

追答

把你不会的那句打出来,我帮你着重翻译,楼下那个人翻译的有问题.