Question

《Do You Know (the Ping Pong Song)》:Enrique Iglesias(安立奎) 歌词，，，要翻译，最好是一句以翻译

Answer 1

　　Do you know? 你知道吗？
　　Do you know? 你知道吗？

　　Do you know what it feels like loving someone
　　that's in a rush to throw you away? 你是否知道爱着一个突然抛弃你的人是什么样子的感觉？
　　Do you know, do you know, do you know, do ya? 你知道吗，你知道吗，你知吗？
　　Do you know what it feels like to be the last one
　　to know the lock on the door has changed?
　　你是否知道当你成为最后一个得知门锁已经换掉的人，这种感觉像什么？
　　Do you know, do you know, do you know, do ya（ya=you）? 你知道吗，你知道吗，你知吗？

　　If birds flying south is a sign of changes 如果候鸟飞向南方是一个改变的征兆
　　At least you can predict this every year 至少你每年都可以预言到
　　Love, you never know the minute it ends suddenly 爱情，你永远也不会知道它突然结束的那一分钟
　　I can't get it to speak 我无法再说话
　　Maybe if I knew all the things it took to save us 也许假设我能知道这一切看起来是在拯救我们
　　I could fix the pain that bleeds inside of me 那么我就可以封闭血在心里流的那种痛。
　　Look in your eyes to see something about me 看看你眼中那些关于我的事
　　I'm standing on the edge 我站在边缘
　　and I don't know what else to give. 不知道还要给出什么

　　How can I love you? 我怎么能爱你
　　If you just don't talk to me, babe. 如果你什么都不告诉我，宝贝

　　I flow through my act 我反思我的行为
　　There's a question: Is she needed? 这里有一个问题：真的需要她么？
　　And decide all the man I can ever be. 决定了无论什么样的男人我能成为，
　　Looking at the last 3 years like I did 回首最后三年里我做过的事
　　I could never see us ending like this. 我完全不能看到我们会像这样就结束了。

　　(Do you know?) 你知道吗？
　　Seeing your face no more on my pillow 不能再看到你的脸庞出现我的枕头上
　　Is a scene that’s never ever happened to me. 这是一幕永远不可能发生在我身上的一件事
　　(Do you know?) 你知道吗？
　　But after this episode I don’t see 但在我没有看到的这一幕之后
　　You could never tell the next thing life could be 你永远也不能告诉我生命的下一刻将是什么

　　(Do you know how it feels?) 你知道这感觉像什么吗？

　　重复的地方省略翻译

Answer 2

Do you know?
Do you know?
您知道吗?

Do you know what it feels like loving someone that’s in a rush to throw you away?
Do you know, do you know, do you know, do ya?
Do you know what it feels like to be the last one to know the lock on the door has changed?
你知道吗 这是什麼感觉 爱著一个人 对方却急著甩掉你
你知道, 你知道, 你知道吗? ya
你知道吗 这是什麼感觉 最后剩一个人 却也知道对方已把门换了锁?

If birds flying south is a sign of changes
At least you can predict this every year
Love, you never know the minute it ends suddenly
I can’t get it to speak
Maybe if I knew all the things it took to save us
I could fix the pain that bleeds inside of me
Look in your eyes to see something about me
I’m standing on the edge and I don’t know what else to give.
如果候鸟季节飞行迁移是标志
至少这个转变能预言
爱, 很难说它突然结束的分钟
我无法得到它讲话
可能如果我知道所有事它采取保存我们
我能安定我的痛苦向流入体内的血
在您眼里已改变关於我的事
当我崩溃在边缘时 我却不知道要给她什麼

How can I love you?
How can I love you?
How can I love you?
How can I love you?
If you just don’t talk to me, babe.
要我如何爱你?....
或许你只是不跟我谈话, 宝贝

I flow through my act
There's a question: Is she needed?
And decide all the man I can ever be.
Looking at the last 3 years like I did
I could never see us ending like this.
我浏览过自己的行为
有个问题 : 她需要吗?
我曾经可以决定所有人
可是看看这近3年来的我
我从未看过像这样的结局....

(Do you know?)您知道吗?
Seeing your face no more on my pillow
Is a scene that’s never ever happened to me.
在我的枕边不见您的面孔
这是至今从未发生在我身上的事
(Do you know?)您知道吗?
But after this episode I don’t see
You could never tell the next thing life could be
但我绝不看 这人生的结局
你却从未告诉我 在这下辈子要过的生活是....

Answer 3

支持楼下