Question

用你的语言翻译“我爱你”

Answer 1

在夏目漱石的翻译里：“我爱你”是今晚的月色真美；在张学友的歌里：“我爱你”是《想和你去吹吹风》；关于“我爱你”，有一万种诉说的方式，你会怎样翻译？

我打碎了夕阳，借了一碗清汤，想等一束月光，可倒影全是你的模样。

你的眼睛是我不曾遇到的海。 Your eyes were just like the ocean that I'd never seen.

世间情动，不过盛夏白瓷梅子汤，碎冰碰壁啷响。

“我爱你”是立春早晨的第一缕阳光，是夏季雨后的蝉鸣，是立秋随风起舞的落叶和冬天雪落的瞬间。

“你和星星很像”

“为什么呢？”

“因为，大概，都遥不可及吧...”

我偷偷碰了你一下，却不料你如蒲公英散开，此后到处都是你的模样

我刚刚冲了个会员

爱奇艺的

你还不知道吧。