Question

英文句子翻译 高手进来！！！

Pleasure and pain are the wealth of life, to escape its negative, as some of the face of courage, in fact, be able to recall a blessing. 谁能给我一个准确的翻译。。。
你们翻译的都很有问题 the face of courage 是面对的勇气？？？ recall a blessing 是回忆起一个祝福？？？ 开玩笑吧。。。 我看了原文翻译是这样的：“快乐和痛苦都是人生的财富，与其消极的逃避，不如勇敢一些面对，其实能够回忆也是一种幸福。” 这个让我更郁闷 怎么会这样翻译。。挑战我的语法。。。

Answer 1

Pleasure and pain are the wealth of life, to escape its negative, as some of the face of courage, in fact, be able to recall a blessing.
快乐和痛苦是一生的财富，逃避其消极，因为一些面对的勇气，事实上，能够记得祝福。

Answer 2

Pleasure and pain are the wealth of life, to escape its negative, as some of the face of courage, in fact, be able to recall a blessing.

快乐和痛苦对于生活来说都是财富，回避其消极一面，因为面对某些勇气，其实能够唤起欢欣。

Answer 3

欢乐和痛苦是财富,生命中要逃脱它的消极的,如一些面对的勇气,事实上,能够回忆起一个祝福。

Answer 4

快乐和痛苦是人生的财富，遇到困难逃避是消极的，应该勇敢面对，其实能够回忆也是种幸福。

Answer 5

快乐和痛苦都是生命中的财富，避开其消极的一面，因为勇敢的一面可以换的上帝的福气