Question

“我不是很喜欢它” 翻译成英语怎么说？

I don't like it very much
I like it not very much
哪一句是正确的表达“我不是很喜欢它”的意思？
“我非常不喜欢它”又如何翻译成英语？

Answer 1

应该是第二个，如果是don‘t like it应该不得加very much
第二句可以认为是省略句，it后面加个but
个人看法

Answer 2

第一句。
因为在这样的表达中，否定词一般都放在实义动词的前面。
所以第一句是正确的。

追问

“那么我非常不喜欢它”如何翻译成英语？

追答

I dislike it very much.

Answer 3

我不是很喜它 i dont like it very much.
我非常不喜欢它 I dislike it very much

Answer 4

我不是很喜它 i dont like it very much.
我非常不喜欢它 I dislike it very much

Answer 5

i don't like it very.
我不是很喜欢它。

i don't like it at all.
我非常不喜欢他。