Question

泰语翻译

เอาชีวิตรอดโดยจะไปพึ่งพระ中的พึ่งพระ
หมายความว่าอะไร

Answer 1

พึ่งพระ
พึ่ง 的意思是依赖或靠，พระ 的意思是佛。
เอาชีวิตรอดโดยจะไปพึ่งพระ 就是为了保住性命，所以去依赖佛。

Answer 2

会不会是打错了，本来是“พึ่งเพราะ”

追问

那“พึ่งเพราะ”作何解释呢？มติชน出版的书，应该不会打错吧。我上Google搜了确实有这个词，但是我还是不懂。

追答

这个意思我也不是很清楚，泰语没有标点符号，会不会是断错地方了？你检查一下书

追问

不会，下面就是另外一段了。看样子有难度了...

Answer 3

依靠佛祖 或 耶稣（之类神圣的）