Question

古文翻译！！^_^！！谢谢啦！！

一.阅读下列句子，翻译括号中字的意思
1.丑不若黄帝，而（哀）不已若者.
2.夔能和之，以（平）天下，若夔者一而足矣.
3.国人道之，（闻）之于宋君。
4.（私）利而立公.

二.辨析下列括号中字的意思
1.周公曰：“利（而）勿利也。”
2.孔子闻之曰：“去其荆（而）可矣！”
3.闻（而）审，则为福矣。
4.辞多类非（而）是，多类是（而）非。

三.翻译句子
1.天下非一人之天下也，天下之天下也。
2.辞多类非（而）是，多类是（而）非。是非之经，不可不分。此圣人之所慎也。

Answer 1

一.阅读下列句子，翻译括号中字的意思
1.丑不若黄帝，而（哀）不已若者.
哀：怜恤、同情
2.夔能和之，以（平）天下，若夔者一而足矣.
平：使···太平，使动用法
3.国人道之，（闻）之于宋君。
闻：告诉，报告
4.（私）利而立公.
私：谋私，私自谋求

二.辨析下列括号中字的意思
1.周公曰：“利（而）勿利也。”
而：却，但；表示转接。
2.孔子闻之曰：“去其荆（而）可矣！”
而：相当去“就”，表示承接，顺接。
3.闻（而）审，则为福矣。
而：相当于“并”，连词，表承接，顺接。
4.辞多类非（而）是，多类是（而）非。
而：却，表示转折。

三.翻译句子
1.天下非一人之天下也，天下之天下也。
译文：天下不是某一个人的天下，是天下人的天下。

2.辞多类非（而）是，多类是（而）非。是非之经，不可不分。此圣人之所慎也。
译文：言辞中总有许多好像错的却是对的，也有很多好像是对的实际却是错的。对错是非之间的差别（界线），不能不分辩清楚。这正是贤明的人所慎重的。

Answer 2

1.怜恤。
2.使（天下）安定。
3.（被宋君）听到。
4.自私，私欲。

1.但是，表转折
2.就，表顺接
3.然后，表承接
4.然而，表转折

1.天下不是一个人的天下。是天下所有人的。
2.言辞有很多似是而非，似非而是的。是非的界线，不可不分辩清楚，这是圣人需要特别慎重对待的问题。

Answer 3

.

Answer 4

一、
哀：对……怜悯、体恤。
平：平定，使……太平。
闻：听到。在这里容易被人认为是用作状语。
利：个人的，自己的。

二、
第一个而是“但”的意思表示转折，第二个而是“就”的意思表示承接，第三个而是“并且”的意思表并列，第四个是“其实，却是”的意思表补充

三、
天下不是一个人的天下。是天下所有人的天下。
言辞有很多似是而非，似非而是的。是非的界线，不可不分辩清楚，这是圣人需要特别慎重对待的问题。