Question

区分语境的重要性何在?

Answer 1

语境，顾名思义，是语言的环境。

同一句话，在不同的语境下，所表达出来的含义会大相庭径。因此，完整的语境，对于准确理解并表达译文至关重要。

最近在做的一个项目就让人深有体会。每一句话都是从一些文章中抽取出来的独立句子，无上下文。一个句子，可以对应好几种不同的理解。如果遇上指代不明的情况，就更五花八门了。

这种情况下，除了在对应的网站上进行搜索之外，还有一种比较可行的办法就是在google上复制整个句子进行搜索，看是否能找到相关的段落。

若能找到，则心中暗喜，一句话终于有所着落。有了上下文的句子，即便再晦涩，也能从上下文中找到一些提示和线索。但并非每次都能运气这么好，一次搜索未必就能成功搜到。如未搜到，则可输入一些较为关键的词，进去搜索。

反复更换关键词。只有借助上下文，才能更准确地把握独立的句子。如若想当然翻译出来，那么，这句话极有可能无法再放入原来的文章中，甚至可能会引发一些令人啼笑皆非的错误。

基本信息

在公关语言学上，语言环境主要指语言活动赖以进行的时间、场合、地点等因素，也包括表达、领会的前言后语和上下文。

语言运用包括听、说、读、写四个方面。从交际过程来说，听、读是理解语言的过程，属于接收信息；说、写是语言表达的过程，属于发送信息。理解和表达虽属于交际过程的不同阶段，但都受制于语言环境。