Question

here it is什么意思?

Answer 1

Here it is.”和“Here you are.”都译为“给你；在这儿”，但其使用场合还是有些区别的。

当所给(递)的东西是对方要求的原物时，两者可通用(“Here it is.”的复数形式为“Here they are.”)。如：

—May I borrow your bike? 我可以借你的自行车吗？

—Here it is./Here you are.这就是。/给你。

—Where are my glasses? 我的眼镜哪儿去了？

—Here they are./Here you are.在这里。/给你。

当对方所给(递)的不是原物，而是替代物或同类物时，则只能用“Here you are.”。如：

—I have left my pen at home. 我把我的钢笔落在家里了。

—Here you are. Use mine. 给你，用我的吧。

—Please pass me a glass of milk. 请递给我一杯牛奶。

—Here you are. 给你。

另外，购物时，售货员说“Here you are.”表示“给你”；乘车到站时，司机说“Here it is.”表示“到站了”，自己可以说“Here we are.”“我们到站了”；寻找东西时，自己发现了常说“Here it is.”“在这儿呢”，别人发现给你时常说“Here you are.”“给你”。

由此可见，“Here you are.”的意义因人、因场合的不同而不同。