Question

日语中假名和汉字怎么用？

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

初学日语，有一事不明白，日文的语句中都是假名和汉字搭配使用的，我背单词时也是假名和汉字一起背，但是用在句子中不知道该用假名还是用汉字。是不是用哪个都行啊？有没有什么限制？请教懂日文的朋友。

解析:

日语的假名有固定的读音，它的作用与拼音有些相似，不知道你用的什么课本，一般往后翻一下就可以看出来，后边的课文汉字越来越多假名越来越少，一般的规则是有汉字表示就用汉字，但是如果汉字相当麻烦例如“御”等一般用假名，但是如果是正式文书还是要用汉字的。随着日本文化西化加剧，日本也有意淡化汉字的影响，加大假名的使用量，在以前，日本人以掌握汉字多为荣，现在是以掌握外来词，也就是メーカー（制造者）这样的词为荣。但是汉字的使用还是不可以替代的。特别是在报纸、报刊中。像你所问的是很常用的词语，汉字也不麻烦，肯定是要用汉字的。