Question

《月下独酌》的原文及其翻译

Answer 1

　　导语：李白仙才旷达，物我之间无所容心。此诗充分表达了他的'胸襟。

　　原文：《月下独酌》

　　花间一壶酒，独酌无相亲。

　　举杯邀明月，对影成三人。

　　月既不解饮，影徒随我身。

　　暂伴月将影，行乐须及春。

　　我歌月徘徊，我舞影零乱。

　　醒时同交欢，醉后各分散。

　　永结无情游，相期邈云汉。

　　注释：

　　1、将：偕，和。

　　2、相期：相约。

　　3、云汉：天河。

　　翻译：

　　准备一壶美酒，摆在花丛之间， 自斟自酌无亲无友，孤独一人。

　　我举起酒杯邀请媚人的明月， 低头窥见身影，共饮已有三人。

　　月儿，你那里晓得畅饮的乐趣? 影儿，你徒然随偎我这个孤身!

　　暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧， 我应及时行乐，趁着春宵良辰。

　　月听我唱歌，在九天徘徊不进， 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。

　　清醒之时，咱们尽管作乐寻欢， 醉了之后，免不了要各自离散。

　　月呀，愿和您永结为忘情之友， 相约在高远的银河岸边，再见!

　　作者简介：

　　李白(701年-762年)，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。