Question

谁能帮忙翻译下AC/DC的BACK IN BLACK中文歌词

Answer 1

Back in black 回到黑暗
I hit the sack 我躺到床上
I've been too long I'm glad to be back 我受苦已太长,我很高兴我回来了
Yes,I'm let loose 是的,我已从那折磨我的套索中释放出来
From the noose
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky我仰望天空
'Cause it's gettin' me high它让我振奋
Forget the hearse 'cause I never die忘了灵车吧,因为我会永生
I got nine lives我有九条命
Cat's Eyes我有猫的眼睛
Abusin' every one of them and running wild滥用我的生命,变得狂野
CHORUS:
'Cause I'm back因为我回来了
Yes,I'm back是的,我回来了
Well,I'm back好吧,我回来了
Yes,I'm back
Well,I'm back,back
(Well) I'm back in black我回到了黑暗
Yes,I'm back in black是的,我回到了黑暗
Back in the back
Of a Cadillac我坐在卡迪拉克的后坐上回来
Number one with a bullet,I'm a power pack我就是老大,我有上膛的子弹,我充满力量
Yes,I'm in a bang我就是一声枪响
With a gang我有一帮弟兄
They've got to catch me if they want me to hang他们要想整死我得先抓到我
Cause I'm back on the track因为我回到了我的轨道上
And I'm beatin' the flack我会让大家都知道
Nobody's gonna get me on another rap没人能再惩罚我
So look at me now看好了
I'm just makin' my play我现在还只是在玩玩
Don't try to push your luck,just get out of my way 别想着在我这里走运,赶快闪人
（说实话,我仅仅翻译出了意思,意境远不及原版的一半,建议对照原文修改）