请问认真做每件事情用日语怎么翻译？谢谢~
3个回答
展开全部
认真: 真剣（しんけん）
一事：いちじ 每一件事。
真剣に一事をやる。
しんけんにいちじをやる。
某某人总是很认真地做每件事情
XXXさんはいつも一つの事を真剣な态度（たいど）でやる。
一事：いちじ 每一件事。
真剣に一事をやる。
しんけんにいちじをやる。
某某人总是很认真地做每件事情
XXXさんはいつも一つの事を真剣な态度（たいど）でやる。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
正式一点 比如和长辈说用(将来时)事々を真面目にやります
普通的按你原句的意思应该是 事々を真面目にやる
楼上那位虽然意思是对的可是按照中文的语法直接翻译了 所以很别扭.
普通的按你原句的意思应该是 事々を真面目にやる
楼上那位虽然意思是对的可是按照中文的语法直接翻译了 所以很别扭.
追问
谢谢你的帮助~那请问：某某人总是很认真地做每件事情用日语如何翻译呢？谢谢！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
真面目に事々をやります
まじめにことごとをやります
まじめにことごとをやります
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
