Question

日语翻译，急，因为对自己日语不是很自信，请朋友们帮忙看下

'1、 6500ドル（契约の20％）を　保证金として　　弊社で预かりします。契约後1周间内、振り込んでください。送金は　まだ　契约通り全额を払ってください。もしも　御社と取引しない时　6500ドル（契约の20％）を御社にお返しいたします。

想要表达的意思是，先预付6500美金，作为保证金一直放在我们公司，签定合约后，一周内付款到我公司。付钱时，还是要按合约全额付款。此后一直如此，以后跟贵公司不合作的时候，会把6500美金还给贵公司。

请帮忙修改下或者指教下，谢谢。
不好意思，说错了，是一周内付保证金，不是合约金额

Answer 1

契约を结んだの一周间以内に保证金として6,500ドルを弊社に送ってお预かりします。契约金额は全额でお支払いください。今後の取引业务も同じ流れで进めさせて顶きたいです。贵社と取引中止になった场合、6,500ドルをそのままお返しします。

中文意思：签约后的一周之内请将保证金6500美金付给我司，后续付合约金时仍然按全额支付，今后也是一样，如与贵司终止合作时，我司将归还6500美元的保证金给贵司。
（其实你想表达的就是6500元的保证金跟合约支付金额是没有关系的，合约还是照常需要全额支付，只要有业务上的合作这6500美元的保证金就一直寄存在你们公司）是这个意思吧。

根据你的修改，我把翻译的顺序换了下，但意思是不变的。
请参考！！！

Answer 2

'1、 先ず　6500　USドル（契约の20％）を　保证金として　　弊社でお预かりします。契约後1周间以内に、契约通りの金额を全额振り込んでください。今後も同じく振込をお愿いします。なお、　御社との契约を解除した场合、　6500　USドル（契约の20％）の保证金を御社にお返しいたします。

追问

不好意思，说错了，是一周内付保证金，不是合约金额

Answer 3

先ず、6500ドル（契约金额の20％）を敷金（しききん）として、契约を结んでから一周间以内、弊社に送金お愿い致します。そして、契约の全额を振込みお愿い致します。今後も同じく振込をお愿いします。贵社との取引が终わると6500ドルの敷金（契约金额の20％）を贵社にお返し致します。

保证金的日语是 敷金（しききん）
御社不对，一般用 贵社(きしゃ）

Answer 4

1.6500ドル（契约の20％）を　契约保证金として　　弊社に预かる必要があります。
契约を结んだ後の1周间以内に、契约の全额を払いますようお愿いいたします。
御社と取引は中止した场合、6500ドル（契约の20％）を御社にお返しいたします。

作为合同书，似乎有不完善的地方：
1.给你公司什么时候付6500ドル？
2.合同终止后，你们什么时候退还还6500ドル？