Question

德语中，当一个形容词修饰多个不同词性的名词时，形容词词尾如何确定？

例如：符合当地市场条件的个人工资，住房，交通和医疗保险。
（翻译： der den lokalen Marktbedingungen entsprechendem individuellen Lohn, Wohnung,Transport und Krankenversicherung.）
译文是本人自己翻译的，der...Lohn,但是和后面的词性都不搭，准确的翻译应该是什么？
谢谢

Answer 1

首先我们看你给的词组本身
不管你在这里用的几格，但是entsprechend和individuell的词尾至少应该一样吧
怎么会一个em一个en？另外der后面加em词尾那肯定是不存在的啊

整个词组第二个词den是entsprechen要求的三格，那么第一个词才是后面名词的冠词，Lohn为阳性，所以判断你这里是一格阳性定冠词der，那么后面形容词应该按照弱变化，词尾为e，正确词组应为
der den lokalen Marktbedingungen entsprechende individuelle Lohn

然后看你这个说法，你想不管后面的词性，就看第一个词来决定定冠词和形容词
你这样肯定是不行的，是语法错误，不能不顾后面词的词性只看第一个

如果形容词和冠词要修饰多个不同性的名词，我觉得有四个办法
1.分开修饰，把形容词和冠词重复多次，如果定语比较短可以用这种办法
2.后面的名词用复数，但不是二楼说的，不是把修饰成分里面的词变复数，而是把后面要修饰的词变复数，这样就可以都用die了，但这也要根据后面的词确定，因为有的词根本没复数或者复数形式意思会变化
3.把定语后置，这个有很多种办法，比如用定语从句、介词词组修饰等，按照上下文选择合适的
4.把句子拆成两个

综上，你给的问题，我想最好的办法是用定语从句把修饰成分后置

der individuelle Lohn und Transport, die individuelle Wohnung und Krankenversicherung, die den lokalen Marktbedingungen entsprechen

注释：
1.因为前后连接两个同性词，所以我用了两次und
2.你原句中“个人”应该是修饰四个词的，不好放到后面，所以重复一次，类似于第一种办法
3.后面定语从句引导词用die，谓语动词用复数entsprechen，能让人看出来是修饰前面四个名词的，而不是只修饰Krankenversicherung的

还有拆成两个句子的方法，那就简单了，和定语从句类似，句子稍作变化即可

本人德语专业研究生，欢迎交流探讨，谢绝复制粘贴

Answer 2

与当地市场条件相适应的个体工资等
是分词短语做定语,修饰的是不同的名词,有相关语法,建议查阅一下

追问

谢谢！

Answer 3

赞同2楼说法，你的翻译肯定是不对的。

Answer 4

用复数吧....die lokale Marktbedingungen entsprechenden individuellen Lohn, Wohnung,Transport und Krankenversicherung.