your song 中文翻译
i'm not one of those who can easily hide
i don't have much money but boy if i did
i'd buy a big house where we both could live
if i was a sculptor, but then again, no
or a man who makes potions in a travelling show
i know it's not much but it's the best i can do
my gift is my song and this one's for you
and you can tell everybody this is your song
it maybe quite simple but now that it's done
i hope you don't mind. i hope you don't mind
that i put down in words
how wonderful life is now you're in the world
sat on the roof. and i kicked off the moss
well some of the verses well they got me quite cross
but the sun's been kind while i wrote this song
it's for people like you that keep it turned on
so excuse me for forgetting. but these things i do
you see i've forgotten. if they're green or they're blue
anyway the thing is what i really mean
yours are the sweetest eyes i've ever seen
and you can tell everybody. this is your song
it may be quite simple but now that it's done
i hope you don't mind
i hope you don't mind that i put down in words
how wonderful life is now you're in the world
i hope you don't mind
i hope you don't mind that i put down in words
how wonderful life is now you're in the world 展开
This feeling inside. 这最深处的感受
I'm not one of those who can Easily hide. 我无法轻易隐藏我的情绪
I don't have much money 我没有很多钱
But boy if I did 但是亲爱的 如果我可以
I'd buy a big house where 我要买一间大房子
We both could live. 能住下我们俩个
So excuse me forgetting.原谅我的遗忘
But these things I do. 我所做的事
See I've forgotten if 就像我忘记了
They're green or they're blue.它的色彩
Anyway the thing is... 不管怎样
What I really mean... 我想说
Yours are the sweetest eyes 你的眼睛
I've ever seen. 是这样的迷人
And you can tell everybody 你可以告诉所有人
This is your song. 这是只属于你的歌
It maybe quite simple but 也许简单
Now that it's done 但它终究已经完成
I hope you don't mind (x2) 希望你不介意
That I put down in words 我写下的歌词
How wonderful life is 多么美好的生活啊
While you're in the world. 当你在这世上
If I was a sculptor 如果我是雕刻家
But then again no. 可惜不是
Or a girl who makes potions in a travelling show.或是演出的女魔术师
I know it's not much but 我知道这样不够
It's the best I can do. 但是我尽我最大的努力
My gift is my song and 我的礼物就是我的歌
This one's for you. 只属于你的歌
And you can tell everybody 你可以告诉所有人
This is your song. 这是只属于你的歌
It maybe quite simple but 也许简单
Now that it's done但它终究已经完成
I hope you don't mind (x2) 希望你不介意
That I put down in words 我写下的歌词
How wonderful life is 多么美好的生活啊
While you're in the world. 当你在这世上
其实你不用特地悬赏，百度百科上有啊！
哈哈，当时就搜了知道，看见既然没有，就没有搜百科了。还是谢谢你哦。
一、中文翻译：
内心觉得这有点好笑
我不是能轻易隐藏情绪的人
我没有很多的钱，但是如果我有
我买一栋我们两人住的大房子
如果我是雕刻家
或是个巡回表演的魔术师 然而我都不是
我知道这样不够 但我已尽力了
我的礼物就是我的歌 这一首歌是献给你的
你可以告诉大家这首歌是属于你的歌
也许歌词,旋律很简单 但是我已将它写完了
我希望你不要介意
希望你不要介意我以文字记述下来
世上有了你 生活多么美好
我坐在屋顶，脚踢着青苔
脑海中浮现出一些韵律
令我不太高兴
但是阳光和熙
在我写下这首歌的时候
只有像你这样的人才能令这首歌动听
原谅我的遗忘 但是我现在要做的事情
你看 我已忘记了你的眼睛是绿色还是蓝色的了
不管怎样 我的意思是
你的眼睛是我见过的最美的眼睛
你可以告诉大家这首歌是属于你的歌
也许很简单 但是我已将它写完了
我希望你不要介意
希望你不要介意我以文字记述下来
世上有了你 生活多么美好
希望你不要介意
希望你不要介意我以文字记述下来
世上有了你 生活多么美好
二、文字出处
文字出于歌手Ellie Goulding的《 Your Song 》，是一曲温柔的心灵独白。
这是一首异常优美的歌，一首非常简单的歌， Elton John 迷人的嗓音除了简单的吉他等乐器的伴奏和饱含的神情之外，没有其它额外的装饰。这首歌正是他写给自己的同性爱人的，所以曲调和歌词里面都浸满了 Elton 最真挚最深的感情。
三、关于歌手
Ellie Goulding，英格兰女歌手，出生于赫里福郡，生日是1986年12月30日。她彩绘出folktronica的音乐新世界，她的音乐轻盈、活泼，真情奔放，很容易让乐迷的心跟着悦耳的旋律一起飞扬，英国卫报形容Ellie的歌声彷佛是空灵乐派的Cocteau Twins乐团唱起了流行乐的感觉。Ellie在2010年先是获得BBC新闻网站评选为“2010年流行新声音”名单的榜首，再获全英音乐奖“乐评首选大奖”的肯定她的首张专辑《Lights》于发行首周就站上英国金榜冠军，这一切对她而言就跟她的音乐带给乐迷的感觉一样只能用惊喜连连来形容。
Ellie Goulding是BBC Sound of 2010的新星榜首.。1986年出生于英格兰Hereford的乡下地方Lyonshall，早期创作的音乐以Folk为主，之后在Frankmusik的影响下，转向 Electro-pop界发展.与其它Folk或Electro -pop歌手不同的是.她并没有舍弃Folk或完全投向Electro-pop。而是将两者结合成 Folktronica(电子民谣)。这是Ellie Goulding音乐上最大的特色之一。
Ellie Goulding也是2010年The Brit Awards全英音乐奖Critics’ Choice的得主(2009的得主为Florence+the Machine)。Ellie Goulding首张专辑Lights于2010年3月发行。立即空降英国专辑榜冠军!
