中文繁体字和 粤语字的区别是什么?

中文繁体字和粤语字的区别是什么?香港的正式文章中,用的是中文繁体还是粤语字?... 中文繁体字和 粤语字的区别是什么?
香港的正式文章中,用的是中文繁体还是粤语字?
展开
床前明月儿
高能答主

2019-09-13 · 探索生活中的另一种可能
床前明月儿
采纳数:101 获赞数:171959

向TA提问 私信TA
展开全部

一、指代不同

1、繁体字:是指汉字简化运动被简化字所代替的汉字,有时也指汉字简化运动之前的整个汉字楷书、隶书书写系统。

2、粤语字:泛称用于书写粤语白话文的汉字,它有很多其他常用的名称:粤字、粤语汉字、广州话字。

二、现状不同

1、繁体字:仍然使用繁体字的地区有中国港澳台地区,新加坡以及马来西亚等海外华人社区多为繁简体并存,中国内地在文物古迹、姓氏异体字、书法篆刻、手书题词、特殊需要等情况下保留或使用繁体字。

2、粤语字:源自省城(今广州),粤语白话文中很常用,但在现代汉语中已经废弃或极少用到的汉字,大部分常用辞典都没有收录。某些词语在古代常用,但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。


三、发展不同

1、繁体字:最常用的繁体中文编码是Big5码,由台湾方面制订,由于有很多在香港常使用字没有被收录进去,所以香港特区政府又制订了一个增补方案(HKSCS),不过无论是标准的Big5还是HKSCS都已被收进Unicode和GBK。

2、粤语字:广东话里特有的字,这类字在古代汉语和现代汉语中都没有,多为形声字。如“啲”、“哋”、“佢”,本字被认为是“尐”、“等”、“无”、“渠”。也有为粤语外来词专门创制的粤字,如粤语表示升降机的词音译自英语“lift”,发音为lip1。

参考资料来源:百度百科-粤语字

参考资料来源:百度百科-繁体字

fyqybdyx
2011-08-31 · TA获得超过3.7万个赞
知道大有可为答主
回答量:4108
采纳率:77%
帮助的人:2118万
展开全部

粤语字是泛称用于书写粤语白话文的汉字,它有很多其他常用的名称:粤语用字、粤字、粤语汉字、广东字、广州话字、香港字,台湾字型厂商通常称之为广东外字或香港外字。这批字主要通用于粤语使用者之间,多见于网络论坛、香港书刊杂志、剧本和一些字幕。不过粤语字仍未有完整及标准的方案,大批学者正在积极研究当中,尤其在正字/本字问题上仍有极多争议。

本字:指粤语字原本的古字。 

正字:指粤语的正规用字。 

香港在粤语正字问题上颇具争议,究竟应该用古字,还是用新造字、借音字,部分粤语词汇如何书写。不过此争议往往发生在学者之间,民间多数只视自己的习惯而使用。

繁体字和粤语字是不同的概念

繁体字和简体字是同字只是写法的繁简 例如:“无”和

粤语字是特殊的用字法,和写法无关如 例如:“冇””和“无”

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
浮云在海上
推荐于2017-11-24 · TA获得超过1015个赞
知道小有建树答主
回答量:757
采纳率:0%
帮助的人:668万
展开全部
香港正式文章用的繁体字 但是一些娱乐杂志,电视节目用的是粤语字
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
飘荡的栗子
2011-09-03 · 超过13用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:56
采纳率:0%
帮助的人:37.8万
展开全部
没差别
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
公亦凝f6
2011-09-01 · TA获得超过1.3万个赞
知道大有可为答主
回答量:8500
采纳率:0%
帮助的人:3237万
展开全部
没有粤语字这名堂!!
台湾与香港都是用繁体字。我国成立后才统一将繁体改为简体字的,方便书写!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 3条折叠回答
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式