Question

How much would you like?？请教翻译。

Answer 1

您好，假如您提到的（香肠）是 sausage 的话，那么当问及 How much would you like? 时，有两种情况：

1）提问者问购买者想要购买几斤几两的香肠，此时的香肠属于按照重量收费的方式，而不是按照几条香肠收费，所以香肠是否是可数就无关紧要了，而重量本身的提问是不可数的。比如：

How much sausage would you like?（您想要多少香肠？）

Two pounds please.（2磅。）

2）香肠作为sausage翻译时，在英语可以是可数名词，也可以是不可数名词。当做可数名词时，指的是一节一节已经分好的香肠，而作为不可数名词时，指的是需要切片的香肠，类似于比萨饼上的香肠是切片的。假如是买（几条），那就是可数名词了。

How many sausages would you like?（您想要几条香肠？）
Two, please.（两条）【通常意味着每一条的重量应该是一致的】

How much sausage would you like?（您想要多少香肠？【可以是切片的，或是整条的半条】
One and a half pounds, please.（一磅半。）

Answer 2

"How much would you like?" 这句话通常是在购物或交易场景中用来询问对方需要多少数量或价钱。具体意思取决于上下文。例如，在商店里，当你选好了商品并准备购买时，售货员可能会问你 "How much would you like?" 来确认你要购买的商品数量和金额。另外，这句话也可以理解为"你想要多少？"、"请告诉我你需要的数量或金额是多少"等含义。