Question

A:_____,Jane! B:I will, thanks! A.Look after yourself B.Look at yourself C.Look you D.Look lively

选什么，解释一下

Answer 1

在真正的美国人说话时，没有直接说look after yourself的，翻译成“好好照顾自己”的时候，老美都用take care，然后把of 以及后面yourself都去掉，用祈使句来表示嘱托。A选项，中式英语味道比较浓。

B选项，翻译为“看看你自己”意义为“你看你都成啥样了啊？”，这个句子含贬义，而对后面的答语 I will， thanks，不符合。

C选项，直接pass掉，因为look是不及物动词，没有介词不能直接加宾语。

D：这个词翻译为“打起精神来！”，是个祈使句，为某人鼓劲儿。

所以D选项是对的。

Answer 2

A.Look after yourself

A：好好照顾自己，Jane。
B：我会的，谢谢。

追问

但答案选D

追答

答案错了，不要迷信答案

追问

D选项意思是，拿劲头来，Jane!
也说得过去呀，没错吧

追答

好吧，这么说的话也是，那楼主自己斟酌吧

Answer 3

我会选B
Look after 很明显的 chinglish
look at 没有什么意思
look lovely 有点chinglish 逻辑也太简单了
在friends 里看到了选B这样的句式

Answer 4

选A Look after 翻译为 照顾照料 。
这句话意思是 请照顾好你自己啊 简.