Question

斯米马赛 这句日语的中文翻译是什么

这句日语的中文翻译是什么 有时候看到是对不起 有时候看到是谢谢 是不是在不同语境中不一样求详解

Answer 1

“斯米马赛”是日文すみません的读法，就是对不起且包含有谢谢的意思。

すみません ④ 【済みません】

• 对不起

• 劳驾

1. 谢谢

双语例句如下：

1. 黄：すみません。外国人登录证明书をお愿します。 

   对不起，我要一张外国人登记证明书。

2. すみません。予约を愿いします。 

   不好意思。我要预订。

3. 2011-1-16 有几道日语题，请高手指点! 本人急盼答案，感激不尽！ すみませんが、明... 

   16 有几道日语题，请高手指点! 本人急盼答案，感激不尽！ 1．山田さんは両...

4. すみません、この商品は割引をしますか？ 

   请问这个商品有没有折扣？

5. 李(ri)：铃木さん、すみません、いま何じですか。 

   李(ri)：铃木，对不起，现在几点了？

6. 3 すみませんが、ここをまっすぐ行けば学校ですか。 

   劳驾，从这一直走能到学校么？

7. 4.すみません、もう一度お愿いできませんか。 

   不好意思,能烦请再讲一遍吗?

8. 555．すみません。东京まで往复でお愿いします。 

   对不起，要一张到东京的往返票。

9. 店员 すみません。14日の前売り券は、全部売切れです。 

   店员对不起，14日的预售票已经全部售完了。

10. 2. すみません(si mi ma se en)同样是[对不起"的意思.但可用于很多场合.比如.说[打扰一下"也可用这个句子.口语经常读作すいません(su yi ma se en) 3. 申し訳ござい... 

    日语对不起怎么读,为您提供日语对不起怎么读相关的所有信息，感谢您的光临，请关注日语对不起怎么读专题报道...

Answer 2

这句话可以用于敬语，有对不起和谢谢你还有打扰一下的意思。比如在日本时问候别人路的时候你可以先说一句是斯米马赛

Answer 3

すみません这个词，中文就是对不起且包含有谢谢的意思。
比如，【すみません，一つ闻いてもいいですか？对不起，我能问个问题吗？】的时候，就是只是对不起的意思。
别人回答你了，你在说一次【すみません，ありがとうございます。对不起，谢谢你了】就是感谢你回答问题，浪费别人时间了，有抱歉的意思在里面。

Answer 4

すみません经常用到的就是“抱歉，对不起”的意思，有时也可以表达“谢谢”这一意思，要结合不同的语境

追问

能具体讲一下么

Answer 5

すみません
主要表示歉意
也可以用于开头语