Question

麻烦好心大侠帮忙翻译一下

麻烦有没有哪位英语比较专业的同学或是老师啊，帮我翻译一个东西，就是出国留学那个入境事务处要求我们的资料都是英文的，我要提供父母的财产收入证明，但是我怕自己翻译的不够专业，想要哪位好心大侠帮忙弄点专业的。谢谢了
股东比例证明

我公司为房地产开发企业，XX生为公司股东，股份比例为XX，企业税后利润根据股份比例分配。

特此证明

XX有限责任公司
X年X月X日

收入证明

XX先生为我公司财务总监，月薪为XX元，年终奖励约XX元，全年总收入为XX元，大写：XX。

特此证明

XX有限责任公司
X年X月X日

就是翻译这个 这个可以自己公司盖章的

Answer 1

Proportion of shareholders confirmation

This is a Real estate development companies, Mr xx is a shareholders, the proportion of share is xx, company's after-tax profits allocats according to the proportion of shares.
Hereby certify
xxCo., Ltd.
xx2011

Proof of income
Mr is the Chief Financial Officer at this company. Monthly salary is xx ￥，End of the year award xx ￥，annual Gross Income is xx￥.
Hereby certify
xxCo., Ltd.
xx2011

Answer 2

我们翻译了也没用的，这种手续是要去专业翻译公司翻译后盖章的，恩。

追问

这个只需要翻译出来 自己公司盖章就可以了的

追答

好吧，可是我恐怕也翻譯不好這種涉及法律的文件，sorry啦。
對樓下不負責任的機譯行為表示遺憾...